1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
Bullwhip, Bullwhip
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
Bullwhip Griffin
5
00:00:22,360 --> 00:00:26,120
Lăsați răufăcătorii și ticăloșii să se ferească
6
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Drumul lui nu a ocolit niciodată
și dreptatea a fost făcută
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,960
Când Bullwhip Griffin a fost acolo
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(ciripit)
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
(Tunetul)
10
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
(Galop)
11
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
(SONELE DE CLOPOTE)
12
00:02:07,920 --> 00:02:12,080
Apropo de
Eroii legendari ai Californiei
13
00:02:12,160 --> 00:02:15,960
A căror laude au fost
novelat și cântat
14
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Este timpul să aclamam
15
00:02:18,120 --> 00:02:23,840
Un anume domn al cărui nume
a fost odată pe vârful fiecărei limbi
16
00:02:23,920 --> 00:02:28,160
Înapoi în zilele goana aurului
în răul San Francisco
17
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
A tăiat o siluetă demnă și primă
18
00:02:32,360 --> 00:02:36,000
Deși extrem de fragil
și condamnat fizic să eșueze
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,800
A avut inimă curată
în spatele lui
20
00:02:39,880 --> 00:02:43,920
Acum, să începem povestea noastră
trebuie să mergem la Boston
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Scena
în care eroul nostru este angajat
22
00:02:48,240 --> 00:02:52,000
O casă de calitate
vorbește despre aristocrație
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
Și confort
care urmează să fie în curând distrus
24
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
Iată un prieten de familie
ajuns în trăsura lui
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
Persoana lui pe care o vom portretiza în prezent
26
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Atenție, în primul rând, se cuvine
omul din prag
27
00:03:07,640 --> 00:03:12,240
Cine va fi o legendă într-o zi
28
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Bullwhip, Bullwhip
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
PEMBERTON: O zi bună, Griffin.
30
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
-Domnișoara Arabella vă așteaptă, domnule.
-Multumesc.
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
Îți iau haina, domnule.
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
domnule Pemberton. Mă bucur să te văd.
33
00:03:28,760 --> 00:03:33,200
Bună, draga mea. Multumesc.
Arăți foarte frumos, ca de obicei.
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
De ce, mulțumesc.
Griffin, ceilalți sunt gata?
35
00:03:35,560 --> 00:03:38,960
Da, domnișoară. Toți sunt în bibliotecă
cu excepția maestrului Jack. Îl voi aduce.
36
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Da, cred că ar trebui să fie acolo,
nu ar trebui?
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Da. Prin toate mijloacele.
38
00:03:42,120 --> 00:03:45,680
-Nu e plăcut să mai avem zăpadă?
- Foarte mult, foarte mult...
39
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Rulează-l.
40
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
(BAȚI LA UȘĂ)
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,760
GRIFFIN: Maestre Jack?
42
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Hei, Griffin. Intră.
43
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Se toarnă apa.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
Încercați niște apă și săpun acolo
cândva dacă vrei cu adevărat rezultate.
45
00:04:08,560 --> 00:04:12,200
Săpun? Nu ai nevoie de săpun.
Așa gătiți aur.
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Pan de aur?
47
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Se spune acolo.
Cum să-l învârtești despre...
48
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Turnați treptat apa...
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Până ajungi la pepite.
50
00:04:25,240 --> 00:04:29,200
Oh. Oh. Oh, desigur. Bine.
51
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
GRIFFIN: „Bullwhip Brannigan.
52
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
— Sau un fiu al mamei lode.
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
Bullwhip l-a luat pe Tom Wingay cu el
la câmpurile de aur.
54
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
Tom avea doar vârsta mea și a luptat
cu un urs grizzly. Bullwhip a făcut-o.
55
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Dar ursul s-a slăbit și a fugit,
așa că Bullwhip chiar a câștigat!
56
00:04:48,400 --> 00:04:51,760
Mmm. Ei bine, ar fi frumos, maestru Jack,
57
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
dacă ai deveni mai bun
familiarizat cu clasicii
58
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
mai degrabă decât să-ți pierzi timpul
asupra unor asemenea trivialități.
59
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
Triviale? Ce vrei să spui, trivia?
Este educativ.
60
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Cum?
61
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
Pun pariu că nu-mi poți arăta
în oricare dintre acele cărți
62
00:05:04,600 --> 00:05:08,480
unde spune cum să pun aur,
sau cum să te lupți cu un urs grizzly.
63
00:05:08,560 --> 00:05:13,480
Hmm. Destul de adevărat. Ei fac, totuși,
oferă o perspectivă uimitoare
64
00:05:13,560 --> 00:05:18,360
în comportamentul destul de ciudat
a băieților în creștere.
65
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
(suspine)
66
00:05:21,960 --> 00:05:25,640
Să mergem? Avocatul așteaptă.
67
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
AVOCAT: „Eu, Alonzo J. Flagg,
68
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
„fiind sănătos,
69
00:05:34,880 --> 00:05:39,320
„declar acest lucru prin prezenta
să fie ultima mea voință și testament.
70
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
„Și îi las moștenire cocherului meu,
Harry Silwell Silway..."
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Sidwell, domnule. Harry Sidwell.
72
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Oh! (Șterge Gâtul) „Uh, Harry Sidwell,
73
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
„cincizeci de mii de dolari”.
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
-(GASPS)
- Ai mai spune asta, domnule?
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Cincizeci de mii de dolari.
76
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
„Către bucătarul meu
și confident la masa de mic dejun,
77
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
— Domnișoara Abigail Gucken a lovit cu piciorul?
78
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
Abigail Guckennick.
79
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Oh! domnișoara Abigail Guckennick.
„Las moștenire 90.000 de dolari”.
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Nouăzeci de mii?
81
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
„Pentru menajera mea de mulți ani,
82
00:06:17,600 --> 00:06:20,840
„gardianul sănătății mele
și gardian al moralității mele,
83
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
„Domnișoară Irene Chesney, las 100.000 de dolari.”
84
00:06:26,320 --> 00:06:30,560
Oh! Ce înger era.
85
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
„Pentru majordomul meu, Eric Griffin,
86
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
„care la o vârstă fragedă
promite să-l depășească pe tatăl său
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
„și tatăl tatălui său
în a face ceea ce trebuie
88
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
„în modul potrivit, la momentul potrivit,
89
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
„Las moștenire 500.000 de dolari,
90
00:06:52,080 --> 00:06:57,000
„în profundă încredere că nu o va face
atât cât să arcuiască o sprânceană
91
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
„când va afla de acest legat”.
92
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
O jumătate de milion de dolari?
93
00:07:04,040 --> 00:07:07,280
Ce om bun și sfânt era.
94
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
AVOCAT: „Tot restul moșiei mele
95
00:07:09,880 --> 00:07:13,880
„plus, în special,
reședința familiei din Boston,
96
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
„împreună cu tot mobilierul său
si mobilier,
97
00:07:17,120 --> 00:07:21,640
„Lec moștenire celor doi nepoți ai mei,
singurii mei moștenitori supraviețuitori,
98
00:07:21,760 --> 00:07:25,240
„Arabella și Jack Flagg”.
99
00:07:26,200 --> 00:07:31,600
Documentul este semnat în mod corespunzător,
și este destul de legal, vă asigur.
100
00:07:31,680 --> 00:07:36,040
Nu s-a născut niciodată o persoană mai bună
decât bătrânul domn.
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Odihnește-i sufletul bun.
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
SIDWELL: Amin!
103
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Atât pentru voință. Acum pentru fapte.
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,400
În ultimii ani ai vieții sale,
105
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
Domnul Flagg a trăit nu numai din timp împrumutat
106
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
ci pe bani împrumutati.
107
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
(Bălbâind) Adică, a murit rupt?
108
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
Lefter de bani.
109
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
(Shipând)
110
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Lisică bătrână.
Probabil a crezut că e amuzant.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
(Shipând)
112
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
Chiar și ipoteca
pe această casă era restante,
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
demult trecute.
114
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
Cu toate acestea, banca a promis
să nu execute silit timp de 90 de zile.
115
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
AVOCAT: Îmi pare rău, draga mea.
116
00:08:38,240 --> 00:08:42,880
Gândește-te la biata domnișoară Arabella.
Nici măcar o casă în care să locuiești.
117
00:08:42,960 --> 00:08:46,320
Și un frate mai mic de care să aibă grijă.
118
00:08:47,520 --> 00:08:51,040
Și nu are pregătire.
Nu a trebuit să ieși niciodată și să înfrunte lumea.
119
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Ce are de gând să facă?
120
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Scuzați-mă, domnișoară.
Pot să fac ceva?
121
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
(râde)
122
00:09:17,320 --> 00:09:21,720
Îmi pare rău, Griffin. Știu că nu ar trebui
să râd, dar nu mă pot abține.
123
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Dar, domnișoară, aceasta este o problemă serioasă.
124
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Nu vezi? Chiar și să-și scrie testamentul,
125
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
trebuia să aibă propria lui glumă.
126
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Ei bine, dacă asta este ceea ce se consideră.
127
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
Ei bine, spunea bunicul
oamenii sunt 98% apă,
128
00:09:36,040 --> 00:09:39,440
iar dacă nu le stârniţi
din când în când, ele stagnează.
129
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
Lucrul deranjant este, domnișoară,
130
00:09:41,240 --> 00:09:46,560
că te-a părăsit pe tine și pe maestrul Jack
fără nicio garanție financiară.
131
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Neprotejat.
132
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Ei bine, cred că asta și-a dorit
mai ales.
133
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Pentru ca noi să fim liberi să ne facem propriile vieți.
134
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
Dar maestrul Jack are doar 12 ani.
135
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Bunicul avea doar 11 ani
când a fugit pe mare.
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,600
Ce zici de tine, domnișoară?
Este diferit pentru o domnișoară.
137
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Nu mi-e frică, Griffin.
138
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Există o mulțime de bunicul în mine.
Mă voi gândi la ceva de făcut.
139
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Dacă, uh...
140
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
Dacă vrei ceva...
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
-Griffin?
-Hmm?
142
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Ce vei face? Veți obține un loc de muncă
altundeva ca majordom?
143
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
Ei bine, presupun că da, domnișoară. Chiar nu am avut
având în vedere chestiunea mult gândită.
144
00:10:34,800 --> 00:10:38,080
Îți aduci aminte de petrecerea a nouă aniversare?
145
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
Când ai aruncat o tavă de servire
prin fereastră
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
și mi-ai spus că n-o vei face niciodată
fii majordom când vei fi mare?
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Îmi amintesc, domnișoară.
148
00:10:47,080 --> 00:10:50,240
Dar mai degrabă am sperat
pe care alţii îl uitaseră.
149
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Oh, cum aș putea să uit asta, Griffin?
150
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
Ești singurul băiat pe care l-am cunoscut vreodată
în tot Bostonul
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
care a spart vreodată o fereastră în mod deliberat.
152
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Multumesc, domnisoara.
153
00:11:02,360 --> 00:11:06,040
Și acum, dacă, uh,
mă veți scuza, voi, uh...
154
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Pregătiți meniul de cină.
155
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
(suspine)
156
00:11:17,120 --> 00:11:21,880
Nu știu, bunicule. Presupun că unele
oamenii pur și simplu nu pot fi agitați, nu?
157
00:11:22,760 --> 00:11:27,160
domnișoară Arabella! Este maestrul Jack.
Repede. Unde este domnișoara Arabella?
158
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
domnișoară Chesney! Acum, într-adevăr!
159
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
-Eram doar în camera maestrului Jack.
-Domnișoară Chesney, ce este?
160
00:11:31,600 --> 00:11:35,120
Maestrul Jack. A plecat.
161
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
„Dragă Arabella. Am plecat
să-mi caut averea
162
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
„deci nu va trebui să ai grijă de mine.
163
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
„Când voi fi bogat, mă voi întoarce
si ai grija de tine.
164
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
„Vrei să-mi hrănești, te rog, peștele de aur? Jack.”
165
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
- Peștele auriu, într-adevăr.
-(SOBS)
166
00:11:56,880 --> 00:12:00,560
Oh! Nu, nu acum, domnișoară Chesney.
Du-te și spune-i lui Harry să pregătească trăsura.
167
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Trebuie să-l găsim și să-l aducem înapoi
înainte de a fi prea târziu. Du-te acum.
168
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Domnișoară Arabella, uite. Mi-e teamă că are
a cedat febrei aurului din California.
169
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
ARABELLA: Nu, Griffin
ce o sa facem?
170
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
Cred că știu unde îl pot găsi, domnișoară,
si cu permisiunea ta,
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Mă voi strădui să-l opresc
înainte să ajungă prea departe.
172
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Oh, da, da, Griffin. Vă rog să faceți.
173
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Oh, uh, da, domnișoară. Uh, imediat, domnișoară.
174
00:12:28,840 --> 00:12:32,720
O am, domnilor. Un bilet.
Adunați-vă, domnilor, aici sus.
175
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Un bilet pentru navigație.
176
00:12:34,840 --> 00:12:38,080
Un bilet peLady Wilma
spre San Francisco.
177
00:12:38,160 --> 00:12:41,880
Intră direct, domnilor.
Acum, acesta este un bilet nerevendicat
178
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
pe care am de gând să-l vând
la cel mai mare ofertant.
179
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
Acum, acesta este biletul tău către avere,
180
00:12:46,280 --> 00:12:49,400
la câmpurile de aur ale Californiei.
Acum ce mi se oferă?
181
00:12:49,480 --> 00:12:53,040
Va începe vreun domn această licitație,
spune la 500 de dolari?
182
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
- BĂRBATUL: Cinci sute.
-Multumesc, domnule, 500$.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,960
Amintiți-vă, domnilor. Acesta este ultimul
bilet pentru frumoasa Lady Wilma,
184
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
navigând acum spre San Francisco.
185
00:13:01,520 --> 00:13:04,960
am cinci,
Caut 550, cineva? 550 USD.
186
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
-OM 2: O să ajung la 550.
-Multumesc, domnule. 550 USD.
187
00:13:07,400 --> 00:13:10,080
(LICITAȚIA CONTINUA ÎN FUNDAL)
188
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Rămâi unde ești.
189
00:13:48,640 --> 00:13:52,040
-JACK: Încerci și tu să fii clandestin?
-Pasager clandestin? Oh, nu, băiete.
190
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
Ceea ce am nevoie trebuie să tremure
câinii criminali care mă urmăresc.
191
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
- Poliția te urmărește?
-Sst!
192
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
BĂRBATUL: Ah. Aici, băiete.
193
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
Cu tine. Haide. Dă-mi asta.
194
00:14:10,640 --> 00:14:13,920
Cine va câștiga 1.200 de dolari? 1.200 USD?
195
00:14:15,040 --> 00:14:18,080
-1.200$!
-Multumesc, domnule. 1.200 USD.
196
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Am 1.200 de dolari. Cine va câștiga 1.250 de dolari?
197
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Oh, haide, domnilor.
198
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Poți să speli atât de mult aur
din șosete în fiecare noapte
199
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
-după ce ajungi în California.
-(Râsete)
200
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
Bine, domnilor, cine va face
să ajungă la 1.250 USD? Merg o dată...
201
00:14:32,640 --> 00:14:36,280
Merg de două ori...
Ați terminat, domnilor?
202
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Oh, vă veți urî singuri
dimineata.
203
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
mergând,
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
mergand,
205
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
-si a plecat!
-Yahoo!
206
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
207
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Oh, da, domnule. Imediat.
Aveți o căruță grozavă acolo, domnule.
208
00:14:52,880 --> 00:14:55,560
Îl voi pune înapoi în plic
pentru tine. Aici. Iată-te.
209
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Multumesc.
210
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
-O, vă cer scuze, domnule.
-O, scuza-ma.
211
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
-Îmi pare rău.
-Sunt sigur că a fost vina mea.
212
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Sunt atât de emoționată. eu merg
în California pentru goana aurului!
213
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
Bravo ție! Oh, pălăria mea.
214
00:15:10,560 --> 00:15:14,720
Ei bine, îmi pare rău că am fost... Dar eu... Ei bine...
215
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
- Biletul tău.
-Oh!
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Biletul, a dispărut.
217
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
Dar tocmai l-am cumpărat.
Cineva mi-a furat biletul.
218
00:15:41,920 --> 00:15:44,360
(strigând) Am fost jefuit!
Cauta pe toti!
219
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
- Dumneavoastră, domnule. Ai fost acolo.
-Da, am fost.
220
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Are perfectă dreptate, ofițer. A cumpărat
un bilet. Am fost acolo. L-am văzut.
221
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
- Doar stai departe de asta...
-Îmi cer scuze.
222
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Eu, domnule, sunt judecătorul Higgins
al curții de apel,
223
00:15:57,360 --> 00:16:01,040
și vă cer să căutați
fiecare om de-a lungul asta...
224
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Totuși, nu ar face bine, nu-i așa?
225
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Toți merg la bord
este obligat să aibă bilet.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
- Lăsați-ne să ne ocupăm, Onorată Tare.
-Da, desigur.
227
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Coboară de pe scândura bandei.
228
00:16:13,600 --> 00:16:16,760
Eu zic, tu. Oh, nu am înțeles numele tău.
229
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
-Maro. Brown, domnule.
-Dl. Maro.
230
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
De ce nu te duci acolo
cu ajutorul acestor doi ofiţeri
231
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
si cu grija...
232
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
Acum treceți-vă cu atenție prin toate buzunarele
și vezi dacă nu-l găsești.
233
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
Ai fost teribil de entuziasmat, știi.
Nu e bine să fii atât de entuziasmat.
234
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
-Da, domnule. Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
-Da. Este destul de bine.
235
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
-Gata?
-Da, domnule.
236
00:16:41,760 --> 00:16:44,080
-OM 1: Biletul tău, te rog.
-OM 2: Multumesc.
237
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Dumneavoastră, domnule. ești tu
căpitanul acestei nave?
238
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
Căpitanul Swain.
Dacă ai vreo treabă cu mine,
239
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
spune-ți părerea și fii rapid în privința asta.
240
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
Am motive să cred
că există un băiat de 12 ani
241
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
-armat la bordul navei tale.
-Am motive să cred că nu există.
242
00:16:57,360 --> 00:17:01,840
El este nepotul
al regretatului Alonzo Flagg din Boston.
243
00:17:02,840 --> 00:17:06,280
Acum, nu vreau să fac parte din niciun pasaj clandestin.
244
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
SWAIN: Îmi dai cuvântul tău,
ca un domn,
245
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
că tu și el veți ajunge la țărm
înainte de a naviga.
246
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Fără îndoială.
247
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
În regulă.
248
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Îți voi arăta cum să ajungi mai jos.
249
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Multumesc.
250
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Dacă poliția nu te urmărește,
atunci cine este?
251
00:17:30,560 --> 00:17:35,360
Aș putea să se desfășoare o poveste a cărei mai ușoară
cuvântul ți-ar zdrobi sufletul.
252
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Îngheață-ți sângele tânăr.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
Și e mai bine să ții cont și tu,
pentru că e adevărat, băiete,
254
00:17:43,720 --> 00:17:47,800
cel care aleargă cu vulpea
trebuie să ai grijă de câini.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
Sau sunt câini?
256
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
(Bălbîind) Da, bine,
Cred că ar fi mai bine să merg.
257
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
(Zărănitoare de ușă)
258
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
(Foșnet)
259
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
Respirați încet și aveți grijă.
260
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
Căci se spune adesea
că şacalii aleargă în perechi.
261
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
JACK: Îmi pare rău, Griffin.
Ce faci aici?
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Îl cunoști?
263
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Tocmai l-ai eliminat pe majordomul nostru.
264
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Grifon?
265
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Grifon?
266
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
-Mi-ai dat cuvântul tău, nu-i așa?
- Am încercat să explic, domnule.
267
00:19:47,160 --> 00:19:49,520
Ai profitat de mine bună dispoziție.
268
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Ei bine, o să-ți lucrezi trecerea
în buncăre
269
00:19:52,040 --> 00:19:55,840
și vei regreta ziua în care vei avea vreodată
am auzit numele căpitanului Swain!
270
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Fac o cerere oficială, căpitane,
271
00:20:01,760 --> 00:20:04,520
că ne-ai lăsat pe amândoi la mal
la primul tău port de escală.
272
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
(Râde) O să te pun la țărm destul de bine
273
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
dar asta se intampla
între acum şi atunci
274
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
este ceea ce trebuie să vă faceți griji.
275
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
Pleacă de asta. Asta nu e pentru tine.
276
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Apreciez asta, domnule.
277
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Îți vei lua batjocura cu echipajul,
278
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
dacă nu mă hotărăsc să te pun
pe pâine și apă.
279
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
Cred că aș prefera asta, domnule,
dacă avem de ales.
280
00:20:34,880 --> 00:20:38,480
Lăsăm să plătească
pasagerii să calomneze mâncarea,
281
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
daca nu te superi.
282
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Dacă pot face o sugestie, căpitane.
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
În loc să-mi irosesc talentul
în buncăr, domnule,
284
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
dacă mi-ai permite
pentru a vă pregăti și servi mâncarea
285
00:20:55,800 --> 00:20:58,840
în mod pe deplin adecvat,
pentru siguranța dumneavoastră, domnule,
286
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
cu ajutorul maestrului Jack,
ucenicul meu.
287
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
Vei face ce spun eu.
288
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
În orice caz, domnule.
289
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
Hei.
290
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Ai încercat vreodată
mâna ta la galyer grub?
291
00:21:19,520 --> 00:21:23,160
- Larve de galere?
- El știe tot ce este de știut
292
00:21:23,240 --> 00:21:25,840
-despre mancare.
- A ști și a face
293
00:21:25,920 --> 00:21:30,240
sunt două lucruri diferite, mai ales
pentru un landlubber pus pe mare.
294
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
Bunicul meu, domnule,
pregătit și servit mesele
295
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
pentru amiralul Lord Nelson
la bătălia de la Trafalgar.
296
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
În regulă.
297
00:21:42,600 --> 00:21:46,320
O șansă, îți dau.
Și o singură șansă.
298
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Oh, mulțumesc, domnule.
299
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
Și dacă nu mă slujiți
o masă corectă spre medie,
300
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
atunci este plecat la buncăre pentru tine!
301
00:22:07,160 --> 00:22:09,760
„Și în timp ce căpitanul fusese de acord
să ne aşeze la mal
302
00:22:09,840 --> 00:22:11,240
„La primul port de escală,
303
00:22:11,320 --> 00:22:14,080
„acum refuză să ne elibereze
din indatoririle noastre:
304
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
„pregătindu-și mesele
și îngrijindu-și cabina.
305
00:22:16,360 --> 00:22:19,160
În consecință, vom continua
pe câmpurile de aur,
306
00:22:19,240 --> 00:22:21,640
rugându-ne ca averea să ne zâmbească
307
00:22:21,720 --> 00:22:24,680
și să ne ierți
anxietatea pe care am prilejuit-o.
308
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
„Maestrul Jack și-a făcut prieteni
cu un bătrân judecător amabil
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
„cine a fost de acord să posteze asta
când ajungem la Rio”.
310
00:22:30,760 --> 00:22:35,160
Asta nu le bate pe toate?
Cei doi s-au îndreptat spre California.
311
00:22:35,240 --> 00:22:39,400
Nu este la fel ca Griffin?
Chiar dacă a fost repartizat pe o grămadă de pietre,
312
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
s-ar face indispensabil.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,800
Nu pot trece peste asta.
Griffin și maestrul Jack.
314
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
Singur în acea țară sălbatică din vest.
315
00:22:49,200 --> 00:22:53,600
Ei bine, nu-i vom lăsa pe toți singuri.
S-ar putea să începi să-mi împachetezi lucrurile.
316
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
-Nu spune că pleci.
-De ce nu?
317
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
Nu pot face nimic aici
ceea ce nu pot face în California.
318
00:22:59,640 --> 00:23:03,920
-Nu este locul potrivit pentru o doamnă.
-Oh.
319
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
-O, scuze.
-Unele din poveștile pe care le-am auzit.
320
00:23:08,000 --> 00:23:12,560
Bărbații depășesc numărul femeilor
100 la unu în San Francisco.
321
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu acele șanse,
322
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
mai ales când o domnişoară
trebuie să-și câștige singur existența.
323
00:23:17,440 --> 00:23:21,320
Oh, Griffin nu ar fi de acord
dintre voi mergeți în California.
324
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
Dar cred că bunicul
ar fi aprobat-o din toată inima.
325
00:23:28,480 --> 00:23:31,520
Voia să fiu liber să-mi încerc aripile.
326
00:23:31,600 --> 00:23:35,040
Să-mi găsesc propriul loc
în această lume frumoasă și interesantă.
327
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Mă duc să-mi aranjez lucrurile.
328
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
- Cam asta e tot.
-Oh.
329
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Sa-ti spun, domnisoara.
Doar pentru a face o afacere curată,
330
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Voi adăuga 5 dolari
331
00:23:46,600 --> 00:23:47,960
pentru cadru și poză.
332
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
Oh, nu m-aș despărți de bunicul
pentru 1.000 USD.
333
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Dar dacă mergi în California, domnișoară...
334
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Oh!
335
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Ei bine, în acest caz,
Îl voi lăsa în custodia ta.
336
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Voi lua cele cinci.
337
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Griffin și Jack
care și-au petrecut călătoria în galeră
338
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
În cele din urmă se apropiau
Godul San Francisco
339
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Arta lor culinară a cucerit
inima căpitanului
340
00:24:31,040 --> 00:24:35,720
Pe măsură ce meniul creștea
mai elegant în fiecare zi
341
00:24:41,200 --> 00:24:44,080
De îndată ce aruncăm ancora
în golful San Francisco,
342
00:24:44,200 --> 00:24:47,960
fiecare membru năucit al echipajului
va fi peste o parte
343
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
și s-a îndreptat spre câmpurile de aur.
344
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
O navă nu a părăsit portul de luni de zile.
345
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Oh.
346
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Aveți idee, domnule,
la ce ora ajungem acolo?
347
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
Ei bine, ar trebui să primim
la distanţă de scuipat
348
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
în timpul supravegherii cimitirului.
349
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Atunci ar trebui să intrăm mâine dimineață?
350
00:25:02,200 --> 00:25:03,880
Mâine după-amiază, mai probabil.
351
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
SWAIN: Nu mă aleg
prin nici un cimitir plutitor
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
-si supa de dimineata devreme.
-Oh.
353
00:25:10,360 --> 00:25:12,560
Acum, acum, acum, fiule.
354
00:25:13,120 --> 00:25:16,160
SWAIN: Câteva ore nu merg
pentru a face toată această diferență.
355
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
De ce nu te duci și începi
să-ți iei mărușii împreună?
356
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
O să văd cum ajungi la țărm
în prima barcă mâine.
357
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
- Sunteți foarte amabil, domnule.
-Multumesc, domnule.
358
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
(SORMAT)
359
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
(CÂNTAT JACK ȘI GRIFFIN)
360
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
O, Susanna
O, nu plânge pentru mine
361
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
Pentru că am plecat în California
362
00:25:45,160 --> 00:25:49,200
- Ei bine, bine. Grifon.
-Uh, în orice caz, domnule.
363
00:25:49,280 --> 00:25:52,920
(râde) Și micul meu prieten Jack, nu?
364
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Ce zi frumoasa pentru cantat.
365
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Privește asta.
366
00:25:59,840 --> 00:26:02,360
-(GUFFAWS)
-Foarte bine.
367
00:26:02,440 --> 00:26:05,280
Oh, pun pariu că poți
abia aștept să ajungă în port, nu?
368
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Doar cu greu. Te duci sus
la câmpurile de aur, judecător?
369
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Câmpurile de aur? Oh, poate, în cele din urmă.
370
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
Dar sunt lucruri pe lume
mai important decât aurul, fiule.
371
00:26:13,920 --> 00:26:18,840
Acesta este un pământ nou și are nevoie de legi
și instanțele și justiția.
372
00:26:18,920 --> 00:26:23,520
Legi, tribunale și justiție. Acum, acestea sunt
lucrurile care mă preocupă cel mai mult.
373
00:26:23,600 --> 00:26:29,600
Oh, da. Legi, tribunale și justiție.
Oh, da, domnule.
374
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
Îmi place foarte mult acel judecător Higgins.
Tu nu?
375
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Ei bine, nu știu, maestru Jack.
376
00:26:35,160 --> 00:26:39,000
Uneori mă gândesc
se străduiește aproape prea mult să fie prietenos.
377
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Ce e în neregulă cu a fi prietenos?
Credeam că mi-ai spus...
378
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Stai un minut.
379
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
(Locătură înfundată, bombănind)
380
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
(GEMĂT)
381
00:26:52,680 --> 00:26:55,400
-Dl. Bartlett, ce sa întâmplat?
-Cine ți-a făcut asta?
382
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
-Cine ți-a făcut asta?
- M-au urmat.
383
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Ei sunt pe această navă.
Ah, firul vieții se învârte.
384
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Ai văzut cine te-a lovit?
385
00:27:03,960 --> 00:27:06,840
Am fost lovit.
O lovitură de laș din spate.
386
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Când am venit, eram legat la ochi.
387
00:27:09,440 --> 00:27:13,160
L-am auzit pe bărbat care îmi jefuiește camera.
388
00:27:14,040 --> 00:27:16,720
BARTLETT: Presupun că știi
ceea ce căuta.
389
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
(suspine)
390
00:27:19,840 --> 00:27:23,000
-Dar nu a găsit-o.
-Ai gasit ce nu?
391
00:27:25,160 --> 00:27:29,680
Ascuns acolo stă destulă momeală
să ademenească pe cel mai perfid dintre câini.
392
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
O hartă dată mie de un muribund
393
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
cu care mă împrietenisem
într-o pensiune din Salem.
394
00:27:43,800 --> 00:27:47,960
O hartă către lode-mamă.
395
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Oh. Da, bine, um...
396
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Vom raporta acest lucru căpitanului
imediat.
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Oh, nu, n-ar face bine
căci nu-i cunosc pe duşmanii mei.
398
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
Și nu am mare încredere
acel căpitan Swain.
399
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Oh.
400
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Ei bine, domnule, mă tem că
in circumstantele,
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
nu putem face nimic pentru tine.
402
00:28:10,760 --> 00:28:15,120
Rămâi cu mine, voi doi.
Dacă vrei să înclini urechea,
403
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
ce este al meu este al tău
iar ceea ce este al tău este al meu.
404
00:28:19,160 --> 00:28:22,160
-Vrei să fim parteneri?
-BARTLETT: Da, băiete.
405
00:28:22,240 --> 00:28:25,280
Acestea sunt orele cruciale
pe măsură ce călătoria noastră se apropie de sfârșit.
406
00:28:25,360 --> 00:28:29,320
Pentru dușmanii mei,
este timpul să lovim rapid,
407
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
pune mâna pe premiu dacă îl găsesc
și să plece. Ce ziceți, prieteni?
408
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
(Bălbâind) Oh, uh...
409
00:28:36,520 --> 00:28:40,680
Mi-e teamă că, uh,
nu putem rămâne cu tine aici.
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,600
Ne avem îndatoririle în cabina căpitanului.
411
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Oh bine. Indiferent de.
412
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
Voi rămâne închis aici.
Te poți uita la mine din când în când.
413
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
-Adu-mi mesele rămase.
-Oh, în orice caz, domnule.
414
00:28:54,640 --> 00:28:58,120
Și dacă un alt suflet viu
ar trebui să îndrăznească să treacă acel prag,
415
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
ar fi chiar o prostie. Îmi pare rău.
416
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Grifon! Vom fi parteneri
în fila mamă!
417
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
-Sst!
- Maestre Jack!
418
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Vă rog?
419
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Foarte bine.
420
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Mama lode într-adevăr.
421
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Nu uita de mesele rămase.
422
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
JACK: Griffin. Grifon. Hei, Griffin.
423
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
-Hmm?
-Le poți vedea, Griffin.
424
00:29:57,840 --> 00:30:01,360
Lumini peste apă. a spus cineva
sunt pe bărci în Golful San Francisco.
425
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
- Unde crezi că mergi?
-Nu vrei să vii să-i vezi?
426
00:30:04,720 --> 00:30:08,920
Oh, da, da. Toate la timp. Dar tu,
ar trebui să te pregătești de culcare.
427
00:30:09,000 --> 00:30:12,600
Oh, nu. Tocmai când ajungem aici?
După toate aceste luni?
428
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
-Nu-ti dai seama...
- Maestre Jack,
429
00:30:14,680 --> 00:30:18,520
vei avea o zi plină mâine.
Ai nevoie de odihnă. Ascultă-te.
430
00:30:21,040 --> 00:30:24,440
Oh. Am trecut pe aici să-i spun domnului Bartlett.
Băiete, este entuziasmat.
431
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
Gândește-te, Griffin.
Dacă găsim tu-știi-ce,
432
00:30:27,600 --> 00:30:28,800
și suntem parteneri,
433
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
vom fi despre cei mai bogați oameni
în Boston.
434
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Nu va mai trebui să fii majordom.
Puteți cumpăra într-o afacere sau așa ceva.
435
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Maestrul Jack.
436
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Stai jos, maestru Jack.
437
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Vreau să vă spun ceva.
438
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Sunt mândru că sunt majordom,
439
00:30:47,720 --> 00:30:51,760
ca și tatăl meu,
precum a fost tatăl său înaintea lui.
440
00:30:53,280 --> 00:30:56,680
Și, uh, eu nu
inteleg de ce toata lumea...
441
00:30:56,760 --> 00:31:00,240
SWAIN: Foc! Foc în cală!
442
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Repede! Rapid! Rapid!
Sus pe punte! Rapid!
443
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
SWAIN: Grăbește-te! Grabă! Grăbește-te!
444
00:31:12,120 --> 00:31:14,880
(strigăte panicate)
445
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Este un foc înalt și puternic, vă spun!
446
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
Fă cu acelea vrei!
Ține-i sub control!
447
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Haide! Întoarce-te, îți spun!
448
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
BĂRBATUL: Adu pompa acolo.
Asta este. Ține-l.
449
00:31:32,360 --> 00:31:35,360
-Scuzati-ne. Scuzați-mă.
-Scuzați-mă.
450
00:31:35,560 --> 00:31:39,160
Foc! La bărcile de salvare!
La bărcile de salvare...
451
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Abandonați nava!
452
00:31:43,040 --> 00:31:46,440
Abandonați nava! Abandonați nava!
453
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
La bărcile de salvare! Foc!
454
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
Haide. Fii repede. Nu sta acolo
ca un prost. Toată nava este în flăcări.
455
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
Atenție, prietene. Atenţie.
456
00:31:55,960 --> 00:31:59,560
Dacă ai ceva mic de valoare,
mai bine o iei cu tine.
457
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Foc! Foc!
458
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
Oh. Multumesc.
459
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
-Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.
-Ce? Oh.
460
00:32:21,920 --> 00:32:26,200
Cred că e pistolul. Dacă ai fi
atât de amabil încât să țină pistolul
461
00:32:36,480 --> 00:32:40,320
Foc! Foc! Foc!
462
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
(TOTUL STRĂMÂNT)
463
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
SWAIN: Omule pompele, zic!
Omule pompele!
464
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Aplecă-te în ea, l-ai auzit pe căpitan!
465
00:32:59,120 --> 00:33:02,680
Fă-le găleți în mișcare!
Hai, hai!
466
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
BĂRBATUL: Este o alarmă falsă!
467
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Am spus că este o alarmă falsă!
468
00:33:12,480 --> 00:33:16,120
Doar cârpe uleioase. Toată sala mașinilor
este plin de fum.
469
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
O alarmă falsă? Ce spui, omule?
470
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Un șobolan de santină a făcut-o intenționat?
471
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
ceruri bune. Este un truc.
472
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Scuzați-mă.
473
00:33:24,640 --> 00:33:29,400
Asigură acea linie, asigură acea linie.
Haide. Fă-ți puntea aia.
474
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
(tuse)
475
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
-Dl. Bartlett!
-Ce s-a întâmplat?
476
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
-Higgins, a fost.
-Higgins?
477
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
- Judecătorul Higgins?
-Da.
478
00:33:42,840 --> 00:33:46,080
Am întors spatele o secundă
479
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
și m-a lovit.
480
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
(GEMĂT)
481
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
Tu stai aici.
Fă tot ce poți pentru a-l ajuta.
482
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
- Căpitanul Swain.
- Căpitanul e pe puntea de caca.
483
00:34:08,080 --> 00:34:10,520
- Căpitanul Swain?
- Va trebui să mă vezi mai târziu.
484
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
Unii șobolani de santină au decolat
în barca mea de la tribord.
485
00:34:13,480 --> 00:34:15,400
Exact de asta mi-a fost frica...
486
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
(OM CANTA)
487
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Aștept acolo doar găsirea
488
00:34:23,680 --> 00:34:26,000
Strălucind
Este aproape orbitor
489
00:34:26,080 --> 00:34:30,120
Aur din California
Aur din California
490
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
Aur din California
Aur din California
491
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Ma aștept doar pe mine
492
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Trebuie să revendic muntele meu de aur
493
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Aur care curge ca o fântână
494
00:34:44,360 --> 00:34:48,400
Îmi voi petrece timpul
numărând aurul din California
495
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
-Intră direct! Spectacol gratuit pe interior!
-(CÂNTUL CONTINUA)
496
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Intră, toată lumea. Intră.
497
00:34:54,880 --> 00:34:59,080
Aur din California
Aur din California
498
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Aur din California
499
00:35:00,600 --> 00:35:02,920
Oh! Vino. Haide.
500
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
Ma aștept doar pe mine
501
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
GRIFFIN: Haide.
502
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Nu ne vom atinge scopul
stând acolo.
503
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
Pun pariu că judecătorul Higgins nu va pierde
oricând ridicându-se la câmpurile de aur.
504
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
Totuși, îți dai seama
că dacă e să găsim ticălosul,
505
00:35:17,000 --> 00:35:21,440
- Vom avea nevoie de o lovitură.
-O, da. Hmm.
506
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Uite!
507
00:35:30,280 --> 00:35:33,040
Oh! Ce preturi!
508
00:35:33,120 --> 00:35:36,120
Mintea mea nu va crede
ceea ce ochii mei au văzut.
509
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Nici a mea.
510
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
Aha.
511
00:35:41,880 --> 00:35:46,440
Cred că am un gând care
evident că va fi de folos omenirii
512
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
și, cred, să ne câștigăm banii de care avem nevoie.
513
00:35:53,160 --> 00:35:55,120
(suspine)
514
00:35:55,200 --> 00:36:00,120
Dă-mi voie, dragă prietene. cred
poate am mai multa experienta.
515
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Ce?
516
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
(râde) Toată lumea este o scenă,
stii tu.
517
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
Oh. Huh.
518
00:36:26,480 --> 00:36:31,520
Romani, compatrioți și îndrăgostiți.
519
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
Griffin, ce faci?
Tocmai mi-ai tuns-o acum o săptămână.
520
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Shh, maestru Jack. Nu atât de tare.
521
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Costos obiceiul tău ca poșeta ta.
522
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
Hei! Uite ce a venit în oraș!
523
00:36:43,080 --> 00:36:48,120
Nu există nimic care să devină bărbat
ca modestă liniște și smerenie.
524
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
A fi...
525
00:36:50,200 --> 00:36:53,240
A fi sau a nu fi? Aceasta este întrebarea.
526
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Um, mă întrebam
dacă vreunul dintre voi domnilor
527
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
se întâmplă să fi văzut un bărbat prin oraș
cu o cicatrice pe frunte.
528
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Numele lui este Higgins. Judecătorul Higgins.
529
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
-Nu l-am văzut. Ai?
-Nu.
530
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
-Tu?
-Uh-uh.
531
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Cât plătiți pentru o tunsoare?
532
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Ei bine, domnule. Uh...
533
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Pentru tine, eu...
534
00:37:16,200 --> 00:37:21,120
Oh, cred că același preț modest
ca o cadă de baie. 10 dolari?
535
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
-Eu sunt primul la rând, atunci.
-Oh.
536
00:37:23,280 --> 00:37:26,440
Du-te acolo
și înființat ca casier. domnule.
537
00:37:26,520 --> 00:37:29,400
- Sunt după el.
-Corect. Oh.
538
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Oh, domnule. Mi-e foarte frică
că pentru tine va fi 15 USD.
539
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
-(ÎȘI ȘI GHIT) La fel și pentru mine?
- Ei bine, da.
540
00:37:37,440 --> 00:37:39,200
(râde)
541
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
Voi face zece.
542
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Poți chiar să-ți ții pălăria pe tine.
543
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
(Râsete)
544
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
domnule?
545
00:37:53,200 --> 00:37:58,320
Dacă ne înțepați, nu sângerăm?
Dacă ne gâdili, nu râdem?
546
00:37:58,400 --> 00:38:02,200
Și dacă ne otrăviți, nu murim?
547
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
- Și dacă ne greșești...
-(MULȚIMILE ȚIGĂ)
548
00:38:17,000 --> 00:38:20,880
Acesta este un loc respectabil și eu nu
vreau ca cineva de-al tău să vină aici.
549
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
SAM: Și nu-l uita niciodată.
550
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Hei, şefule.
551
00:38:26,160 --> 00:38:28,840
merg putin. Mosey prin oraș.
552
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Nu. Vreau să te întorci înăuntru.
553
00:38:31,320 --> 00:38:33,400
Vreau să te păstrez
de a intra din nou în necazuri.
554
00:38:34,000 --> 00:38:36,880
Vai, șefule. Mi-ai promis.
555
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
În regulă. Dar doar pentru puțin timp.
556
00:38:41,080 --> 00:38:44,360
Și ține minte, ține mâinile pentru tine.
557
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
Sigur, șefule.
558
00:38:48,840 --> 00:38:52,440
Uh, cineva spune că ai întrebat
despre un bărbat care a avut o cicatrice pe frunte.
559
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
Da, ca aici jos,
cam, cam?
560
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
-Da, da.
-Păi, ai văzut un astfel de om?
561
00:38:58,040 --> 00:39:01,360
-Un fel de om mare, avea barbă?
-Asta e corect. Este judecătorul Higgins.
562
00:39:01,440 --> 00:39:06,240
L-am văzut coborând cu o barcă mică
tocmai despre răsăritul soarelui, aș spune.
563
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
Știi unde s-a dus?
564
00:39:07,640 --> 00:39:10,520
Ei bine, a încercat să ne vândă barca lui.
Asta e tot. Noi spunem nu.
565
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Și apoi întreabă
cum poate ajunge în Fry Town.
566
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
-Multumesc, domnule.
-Nu, nu.
567
00:39:14,800 --> 00:39:17,720
A întrebat cum va ajunge la Hang Town.
Nu-ţi aminteşti?
568
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
-Fry Town!
- Hang Town!
569
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Oh, întotdeauna înțelegi totul greșit.
nu tu...
570
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Vă mulțumesc mult, domnilor.
Sunt foarte recunoscător pentru informațiile tale.
571
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
Nu vor mai fi tunsori azi.
572
00:39:28,080 --> 00:39:30,760
De ce nu asculți?
Nu asculți niciodată când oamenii vorbesc!
573
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
Cum vom afla care este?
Fry Town sau Hang Town?
574
00:39:42,920 --> 00:39:46,120
Ei bine, acum, maestru Jack,
cum crezi ca se poate face?
575
00:39:47,080 --> 00:39:51,600
Ei bine, într-un fel, domnul Bartlett ar putea merge
Fry Town și am putea merge la Hang Town.
576
00:39:51,680 --> 00:39:55,240
Exact. Și dacă vreunul dintre noi ridică
traseul, îi poate informa pe ceilalți.
577
00:39:55,360 --> 00:39:56,400
Ah.
578
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
Și putem lăsa orice mesaj
la Fortul lui Sutter.
579
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
Idee, băiete, e bine spus,
și ar fi mai bine să se termine în curând.
580
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Hmm.
581
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Cât crezi că valorează,
ce avem aici?
582
00:40:05,600 --> 00:40:09,240
Ei bine, acum. cu siguranta cred
este suficient pentru a ne cumpăra proviziile
583
00:40:09,320 --> 00:40:11,120
și ne punem pe drum.
584
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Ai ceva
să-ți iei partea?
585
00:40:13,480 --> 00:40:16,680
Ei bine, nu am văzut că este nevoie să cumpăr un poke
când nu aveam ce să pun în el.
586
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
Ei bine, acum, cred că acestea ar trebui să funcționeze
adecvat pentru moment.
587
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
-Ai rezista?
588
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
-O, da.
-Multumesc.
589
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
(Lovituri)
590
00:40:26,200 --> 00:40:27,920
BARTLETT: Oh.
591
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
-Poftim.
-Păi...
592
00:40:38,600 --> 00:40:41,920
-Tu esti omul care tunde parul?
-Corect, domnule.
593
00:40:42,000 --> 00:40:45,640
Oh, dar am terminat
activitățile mele pe zi.
594
00:40:45,720 --> 00:40:50,080
Nu. Vreau să mă tunzi acum. Pentru mine.
595
00:40:50,160 --> 00:40:54,240
-Boul de munte.
-Hmm. Repet, domnule.
596
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
Mi-am încetat activitățile
pentru zi.
597
00:40:56,880 --> 00:41:00,040
Oh, și uh, bine,
chiar dacă aș continua, domnule,
598
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
vezi tu, există
alti domni...
599
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Nu-mi pasă de alți bărbați!
600
00:41:05,360 --> 00:41:09,520
Îți spun să tunzi, tu tuns!
601
00:41:12,520 --> 00:41:17,040
Vrei să păstrezi te rog
mâinile tale vulgare de pe hainele mele?
602
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
BARTLETT: Tu, domnule, ești un diavol.
603
00:41:19,200 --> 00:41:24,200
Un diavol născut pe natura căruia
hrănirea nu ar putea rămâne niciodată.
604
00:41:24,280 --> 00:41:28,080
Nimeni nu strigă pe Mountain Ox.
605
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
-Cum îndrăznești, domnule!
- Mare bătăuş!
606
00:41:31,920 --> 00:41:33,680
De ce, micuțule! voi doar...
607
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
BĂRBATUL: A doborât boul de munte!
608
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
(MULȚIME TIPAȚE)
609
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Iată tipul care a făcut-o!
610
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
BĂRBATUL: A ieşit rece!
611
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
-OM 2: I-ai luat unul bun!
-OM 3: L-a doborât pe Bou!
612
00:41:56,160 --> 00:41:59,200
SAM: În regulă. Vine prin.
Vine prin. Ce s-a întâmplat?
613
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
Nu-i așa, nu-i așa, nu-i așa
să-ți spun să nu faci probleme?
614
00:42:02,360 --> 00:42:06,320
Bine, băieți, haide. Întoarce-te.
Dă-i puțin aer. Dă-i puțin aer.
615
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
Ei bine, ce sa întâmplat? Câți au fost?
S-au bătut cu el?
616
00:42:10,200 --> 00:42:14,120
Sper că nu este rănit grav.
Îmi pare teribil de rău.
617
00:42:18,520 --> 00:42:19,760
Ai făcut asta?
618
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
Ei bine, domnule, vedeți, um...
619
00:42:22,720 --> 00:42:24,280
Ei bine, să vă spun adevărul, eu...
620
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Numele lui este Bullwhip Griffin.
621
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
Și ar trebui să-l vezi
lupta cu un urs grizzly ceva timp.
622
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Maestre Jack!
623
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
(MULTIMELE râde)
624
00:42:35,680 --> 00:42:38,440
Bullwhip, numele meu este Sam Trimble.
625
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Oh! Cum faci, domnule? (tuse)
626
00:42:41,320 --> 00:42:43,640
Sunt proprietarul Lucky Nugget Saloon.
627
00:42:43,720 --> 00:42:47,560
Oh. Oh, sunt onorat, domnule, onorat.
Acum poate îmi permiteți...
628
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
Îți fac o ofertă.
Garantez o poșetă de 2.000 de dolari.
629
00:42:51,120 --> 00:42:53,600
Îți înfrunți boul de munte
pentru campionatul nud
630
00:42:53,680 --> 00:42:56,080
din San Francisco. Câștigătorul ia tot!
631
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
(MULȚIMILE APLICAȚI)
632
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
Prietenii mei! Prietenii mei.
633
00:43:07,440 --> 00:43:10,880
Sunt cel mai flatat și vă mulțumesc
634
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
dar este imposibil ca partenerii mei
și trebuie să plec în câmpul de aur.
635
00:43:16,080 --> 00:43:19,240
-Imediat.
-(MULȚUMEA GEMETE)
636
00:43:27,360 --> 00:43:31,200
Se va întoarce
și mai dispus să asculte rațiunea
637
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
după ce a urcat destule dealuri
și a ratat destule mese.
638
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
(împușcături)
639
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
Câți vor să trăiască?
Ține-ți mâinile în sus, te rog.
640
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
Acum!
641
00:44:16,240 --> 00:44:20,720
Vă rog, nu vă plângeți.
Pământul ne aparține.
642
00:44:20,800 --> 00:44:24,280
Vii să ne iei aurul? (râde)
643
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Începem să-l luăm pe al tău!
644
00:44:26,480 --> 00:44:29,240
Nici măcar nu iese. (râde)
645
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
Eh, Chico? (VORBEȘTE SPANIOLĂ)
646
00:44:35,640 --> 00:44:39,160
BANDIȚII: Toată lumea să coboare. Pronto!
647
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
BANDIȚI: Yoo-hoo.
648
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
Ieși tu.
649
00:44:55,280 --> 00:44:57,840
Oh! (râde)
650
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Întoarce-te.
651
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Nicio afacere amuzantă! Intră la coadă!
652
00:45:06,640 --> 00:45:09,160
- Judecătorul Higgins!
-(râde)
653
00:45:09,240 --> 00:45:11,680
Da. Da, este, Jack.
654
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
Ei bine, ce faci?
655
00:45:13,920 --> 00:45:19,360
Griffin, eu... te-am văzut urcând la bord
și speram să evităm asta.
656
00:45:19,440 --> 00:45:21,080
Oh, firesc.
657
00:45:21,840 --> 00:45:25,240
Uh, vă rog, señores.
658
00:45:25,320 --> 00:45:28,400
Mai întâi ne ocupăm de afacerea noastră,
atunci poti vorbi.
659
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
Oh.
660
00:45:32,520 --> 00:45:33,920
Hei, Chico? Inelul.
661
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Haide.
662
00:45:51,600 --> 00:45:54,840
Multumesc, domnilor. Esti cel mai amabil.
663
00:45:56,320 --> 00:45:58,240
Acum, te rog să-ți scoți paltoanele.
664
00:45:58,320 --> 00:46:01,200
-Acum de ce ar vrea să facem asta?
-Mişcare!
665
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
Oh!
666
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
În căptușeală este un loc bun
pentru a ascunde monedele de aur în plus.
667
00:46:07,120 --> 00:46:09,640
(RÂDE) Am învățat acel truc.
668
00:46:09,720 --> 00:46:12,760
Nu, domnule. Nu, domnule.
669
00:46:12,840 --> 00:46:15,760
ți-am dat aurul meu,
mi-ai luat ceasul.
670
00:46:15,840 --> 00:46:20,480
Dar refuz să renunț la haină.
Mai întâi va trebui să mă împuști.
671
00:46:21,560 --> 00:46:23,840
Tu inventezi regulile, domnule, nu eu.
672
00:46:23,920 --> 00:46:26,720
BANDIȚII: Dar voi face orice
pentru a te face fericit.
673
00:46:29,920 --> 00:46:32,960
-Oh!
-(BANDITUL RĂDE)
674
00:46:45,560 --> 00:46:47,480
Multumesc, domnule!
675
00:46:47,560 --> 00:46:52,200
Muchisimas gracias, señores. Aveți
a fost, cum spui, cel mai generos.
676
00:46:52,560 --> 00:46:53,920
La revedere!
677
00:47:00,160 --> 00:47:02,360
(FRUIT)
678
00:47:03,640 --> 00:47:05,600
(împușcături)
679
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Oh! Acum este minunat,
absolut minunat.
680
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
-Oh, încetează!
-Opreste ce?
681
00:47:18,680 --> 00:47:21,360
Ce faci. O, apropo,
682
00:47:21,480 --> 00:47:24,520
este norocos tipul acela
nu ți-a suflat capul,
683
00:47:24,600 --> 00:47:28,360
căci chiar îl cred pe domnul Bartlett
are o pretenție anterioară la acel privilegiu.
684
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
- Adică din cauza hărții?
-GRIFFIN: Corect.
685
00:47:30,880 --> 00:47:34,600
Vă cer acum să-l predați,
imediat.
686
00:47:34,680 --> 00:47:37,720
-Oh, da, nu?
- Suntem parteneri cu domnul Bartlett.
687
00:47:37,800 --> 00:47:39,680
Oh, you are, huh? (râde)
688
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
Motivul pentru care nu am vrut să renunț
my coat to that bandito,
689
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Am cusut harta în căptușeală.
690
00:47:45,080 --> 00:47:48,800
Și cum ar putea prietenul tău Bartlett
am spus, există umorul.
691
00:47:48,880 --> 00:47:52,240
-Ei bine, nu cred că este foarte amuzant.
-Nici eu.
692
00:47:52,320 --> 00:47:56,680
Oh, nu, nu? Voi doi
lucrându-ți trecerea în toate acele luni.
693
00:47:56,760 --> 00:48:00,840
(râde) Și durerile infinite
Am luat să-l iau.
694
00:48:00,920 --> 00:48:04,760
Și acum îl pierdem în fața unui bandit
cine nici macar nu stie ca are!
695
00:48:09,480 --> 00:48:11,600
OM: Hai, vei primi
obisnuit cu astfel de lucruri,
696
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
când ai fost aici de ceva vreme.
697
00:48:13,040 --> 00:48:16,000
voi? Dumneavoastră, domnule. Te rog
ne dăm pachetele?
698
00:48:16,120 --> 00:48:18,960
Chiar acolo, domnule. Băiatul și cu mine
nu va continua călătoria.
699
00:48:19,040 --> 00:48:20,400
JACK: Dar Griffin, nu suntem...
700
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Nu slăbiți. Cum nu avem aur.
Aici, pune asta.
701
00:48:23,560 --> 00:48:26,280
Nu avem haine grele care să ne țină de cald.
702
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Acolo.
703
00:48:27,440 --> 00:48:31,280
Mulțumesc, domnule. Ar fi o prostie
ca noi sa continuam.
704
00:48:31,360 --> 00:48:35,960
Acolo. Bună ziua. Sunteţi gata? Apăsați pe.
705
00:48:37,080 --> 00:48:39,240
Nu văd de ce
oricum n-am fi putut continua.
706
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
Adică, chiar dacă harta a dispărut,
asta nu este motiv sa...
707
00:48:41,920 --> 00:48:44,600
Shh. nu cred
bandidoșii aceia vor călări foarte departe
708
00:48:44,680 --> 00:48:47,280
cu un mănunchi greu de manevrat de jachete.
709
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
Și dacă doar se simt prin preajmă
pentru monede ascunse...
710
00:48:51,560 --> 00:48:55,760
(râde) S-ar putea să nu detecteze harta.
Mmm. Haide.
711
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
În regulă. Să ne urcăm la bord.
Închide ușa aceea.
712
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
Nu, stai.
713
00:49:02,360 --> 00:49:06,360
Aruncă-l jos. Asta e geanta mea
chiar acolo. Aruncă-l repede jos.
714
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
Oh, am o logodnă foarte importantă.
715
00:49:23,840 --> 00:49:25,080
GRIFFIN: Este.
716
00:49:25,160 --> 00:49:29,520
Oh, vezi. Uite! Uite!
717
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
(râde)
718
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
GRIFFIN: Iată-ne.
719
00:49:36,280 --> 00:49:39,040
HIGGINS: De ce, splendid, Griffin.
720
00:49:39,120 --> 00:49:42,680
Oh, splendid.
Oh, o voi lua acum, mulțumesc.
721
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
HIGGINS: Ciudat, nu-i așa?
cum drumurile noastre continuă să se încrucișeze.
722
00:49:46,160 --> 00:49:50,680
Oh, nu te voi deranja să mă ajuți
în ea. Aruncă-l ușor în sus.
723
00:49:50,800 --> 00:49:52,920
Nu, domnule.
724
00:49:53,000 --> 00:49:57,840
Refuz să-ți dau haina.
Mai întâi va trebui să mă împuști.
725
00:49:57,920 --> 00:50:01,160
-Nu! Nu trage!
- Aruncă haina.
726
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
(râde)
727
00:50:02,960 --> 00:50:06,640
Oh, nu am nicio îndoială
că ești un ticălos, Higgins.
728
00:50:06,720 --> 00:50:09,560
Dar cu siguranță nu ești genul
care ar împușca un om neînarmat.
729
00:50:10,000 --> 00:50:13,720
Ei bine, asta este pur și simplu
o opinie personala din partea ta.
730
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Ei bine, cu siguranță nu ești genul
731
00:50:15,640 --> 00:50:18,280
care ar împușca un om neînarmat
în spate.
732
00:50:18,360 --> 00:50:19,840
Mergem, maestru Jack?
733
00:50:22,200 --> 00:50:25,360
(Bălbâind) Domnule? Mi-a fost întors spatele.
734
00:50:25,440 --> 00:50:27,680
Să număr până la trei?
735
00:50:27,760 --> 00:50:30,520
-Unu, doi...
-Stai!
736
00:50:30,600 --> 00:50:33,240
Nu, nu, nu, maestru Jack! Așteaptă!
737
00:50:33,320 --> 00:50:34,400
- Aruncă, Jack!
-Aici!
738
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
(râde)
739
00:50:37,680 --> 00:50:40,680
Oh, băiat deștept, Jack.
740
00:50:42,160 --> 00:50:46,160
Și dacă îmi permite încă o dată
citează-l pe prietenul tău Bartlett,
741
00:50:46,960 --> 00:50:49,840
„Despărțirea este o tristețe atât de dulce”.
742
00:50:49,920 --> 00:50:52,760
GRIFFIN: Sau, după cum ți-ar putea aminti el,
743
00:50:52,840 --> 00:50:56,360
„Drumul este lin
care duce la pericol.”
744
00:50:56,440 --> 00:51:01,200
Oh, și vă asigur, domnule.
Drumurile noastre se vor încrucișa din nou.
745
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Drumurile noastre? (râde)
746
00:51:06,200 --> 00:51:10,480
Merg din tabără în tabără
Au căutat pe bătrânul judecător Higgins
747
00:51:10,560 --> 00:51:14,400
Care s-a păstrat atât de inteligent deghizat
748
00:51:14,480 --> 00:51:18,520
Căutarea lor nu va fi finalizată
până când au găsit fiecare indiciu
749
00:51:18,640 --> 00:51:22,920
Și fiecare indiciu a fost folosit cu promptitudine
750
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
Să-l întrebăm.
751
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Scuzați-mă, domnule.
752
00:51:38,640 --> 00:51:40,320
domnule?
753
00:51:42,560 --> 00:51:45,240
Am vrut să întrebăm
dacă poate ai fi văzut
754
00:51:45,320 --> 00:51:49,360
pe aici trece un om destul de mare.
Numele lui este Higgins. Judecătorul Higgins.
755
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Aha.
756
00:51:51,080 --> 00:51:52,280
Purta un costum alb,
757
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
și a trecut prin Hang Town,
îndreptat în acest sens.
758
00:51:54,440 --> 00:51:57,160
(Vorbește chineză)
759
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Poate ar trebui să mergem să-i întrebăm pe alții.
760
00:52:02,400 --> 00:52:03,760
Foarte bine.
761
00:52:05,360 --> 00:52:07,840
Doar îți pierzi timpul.
762
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
Și ce vă face să spuneți asta, domnule?
763
00:52:12,760 --> 00:52:15,960
-Nici unul dintre ei să nu vorbească engleză.
-Oh! Hmm.
764
00:52:16,040 --> 00:52:18,960
Vrei cu toții un fel de mâncare?
Doar intră și ajută-te.
765
00:52:19,040 --> 00:52:21,640
Întotdeauna o fac, de fiecare dată când trec pe acolo.
766
00:52:21,720 --> 00:52:25,120
- Nu-i supără?
- Ei bine, acum, nu s-au spus niciodată.
767
00:52:25,200 --> 00:52:28,600
Cel puțin nu așa
le pot intelege. (râde)
768
00:52:28,680 --> 00:52:31,400
(râde) Oh, da. Ei bine, mi-e teamă
trebuie să fim pe drum.
769
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
Acum, stai acum.
Omul pe care-l cauți,
770
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
cu siguranță sună ca bătrânul Cut Eye
sus la tabăra Shirt Tail.
771
00:52:38,320 --> 00:52:41,800
Singura problemă este că e dentist.
El nu este un judecător.
772
00:52:43,280 --> 00:52:46,200
Ei bine, acum, ești sigur?
L-ai cunoscut?
773
00:52:46,280 --> 00:52:49,320
Îl întâlnești? Ei bine, eu am fost primul
a tras vreodată dinte pentru
774
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
după ce a venit la Coada Cămășii.
775
00:52:51,560 --> 00:52:56,200
M-a prins pe toți, așa că am
nu ar simți nimic. Uite aici.
776
00:52:57,000 --> 00:52:58,080
Oh.
777
00:52:58,480 --> 00:53:02,040
Mofeta stricată a tras fiecare dinte tăiat
care avea ceva aur în el.
778
00:53:02,160 --> 00:53:04,960
Vă mulțumim, domnule,
pentru informare. Bună ziua.
779
00:53:14,120 --> 00:53:15,840
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
780
00:53:24,720 --> 00:53:26,280
Pe judecătorul Higgins îl spânzură.
781
00:53:26,360 --> 00:53:30,040
Cer să fiu ascultat și voi fi ascultat.
782
00:53:31,720 --> 00:53:33,000
Deschide gura.
783
00:53:35,360 --> 00:53:38,120
-În. Interior.
-Oh!
784
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
Așteaptă!
785
00:53:40,240 --> 00:53:42,720
GRIFFIN: Te rog! Așteaptă!
786
00:53:42,800 --> 00:53:45,560
Oh, am parcurs 50 de mile. Cincizeci de mile!
787
00:53:45,640 --> 00:53:48,000
Trebuie să folosim medicul dentist
înainte de a-l spânzura.
788
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
(GASPS)
789
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
(Jemete)
790
00:53:51,240 --> 00:53:55,480
Ei bine, mie mi se pare
o infecție compusă a unei rădăcini de abces.
791
00:53:55,560 --> 00:53:58,040
-HIGGINS: Vino mai aproape, băiete.
-(Jemete)
792
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
- Deschide gura.
-Nu! El nu poate face asta.
793
00:54:01,280 --> 00:54:02,480
El nu poate?
794
00:54:02,560 --> 00:54:05,160
Aerul. Aerul.
Este foarte, foarte rău pe dinte.
795
00:54:05,240 --> 00:54:07,160
-Aerul.
-Oh. Oh, da.
796
00:54:07,240 --> 00:54:09,240
Da, da! Aerul! Aerul! Da.
797
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
(GEMITE)
798
00:54:11,960 --> 00:54:15,840
Nu-l atinge! Aşa ceva
ar putea fi fatal unui băiat de vârsta lui
799
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
dacă nu este tratat imediat.
800
00:54:17,840 --> 00:54:20,320
Ei bine, băieți. Ce vom face?
Trebuie să facem ceva.
801
00:54:20,400 --> 00:54:23,040
-Nu putem să-l lăsăm pe bietul băiat să sufere.
-Te rog, te rog.
802
00:54:23,120 --> 00:54:25,840
Trebuie să faci ceva
pentru a-l ajuta pe acest biet flăcău.
803
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
Bine, băieți.
804
00:54:29,160 --> 00:54:32,520
Old Cut Eye a fost încercat corespunzător
de către tribunalul minerilor.
805
00:54:32,600 --> 00:54:36,760
Și găsit vinovat de furt,
și condamnat să fie spânzurat.
806
00:54:36,880 --> 00:54:39,840
- Cu toate acestea, de data aceasta,
-(MURMOR MULTIMEI)
807
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
Vom tempera dreptatea cu milă.
808
00:54:42,680 --> 00:54:45,320
- O să te lăsăm să trăiești suficient
-(GEMETE)
809
00:54:45,400 --> 00:54:49,040
să-i tragă dintele acestui băiat suferind.
810
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
Nu veți regreta niciodată, domnule.
811
00:54:53,120 --> 00:54:55,280
Mulțumesc, domnule. Oh, mulțumesc.
812
00:55:01,560 --> 00:55:04,320
(MURURILE MULTIMEI)
813
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
Nu am fost niciodată atât de fericit
să văd pe cineva în toată viața mea.
814
00:55:08,280 --> 00:55:10,400
Vai! (ȘOPTĂ) Mai ai harta?
815
00:55:10,720 --> 00:55:13,360
Acolo nu o va găsi nimeni
peste o sută de ani.
816
00:55:14,320 --> 00:55:16,000
De ce nu ne spui unde este?
817
00:55:16,440 --> 00:55:19,360
Nu-ți va face bine
după ce te spânzură.
818
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Scoate-mă viu din asta
819
00:55:22,160 --> 00:55:24,800
și îți promit că harta este a ta.
820
00:55:25,640 --> 00:55:29,480
Ești absolut ridicol.
Cum putem face așa ceva?
821
00:55:29,600 --> 00:55:31,760
- Ne-ar împușca pe toți.
- Doar dă-mi cuvântul tău
822
00:55:31,840 --> 00:55:35,000
- că vei face tot ce poți.
-Oh, vino, maestru Jack.
823
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
HIGGINS: Îl am. O am.
824
00:55:37,320 --> 00:55:40,440
Spune-le că nu pot să trag dintele băiatului
până când umflarea scade.
825
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Va dura câteva zile.
826
00:55:46,360 --> 00:55:47,520
Tu.
827
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
Dă-ne mai întâi harta,
828
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
și promit că vom face totul
putem să te ajutăm.
829
00:55:52,920 --> 00:55:55,720
-Promiti?
-Iţi promit.
830
00:56:02,440 --> 00:56:05,240
Ai spus că e acolo unde nimeni
l-ar găsi peste o sută de ani.
831
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
Acesta este primul loc în care noi
ar fi uitat.
832
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Nu dacă aș fi fost îngropat cu haina pe mine.
833
00:56:10,120 --> 00:56:12,200
(râde) Asta e foarte bine.
834
00:56:19,560 --> 00:56:22,200
(Bălbîind GRIFFIN) Dar harta asta
nu este un bun pământesc.
835
00:56:22,280 --> 00:56:24,320
Cea mai importantă parte lipsește.
836
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Sfârșitul traseului.
837
00:56:27,000 --> 00:56:30,360
Impușcat de acel insolent varmint
care ținea scena.
838
00:56:32,280 --> 00:56:34,480
Dar mi-ai dat cuvântul tău
sa faci tot ce poti.
839
00:56:34,560 --> 00:56:37,520
-Nu vom face nimic.
- Maestre Jack.
840
00:56:40,040 --> 00:56:41,680
Foarte corect.
841
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Stai, Bullwhip! Ne-a păcălit.
842
00:56:44,680 --> 00:56:49,160
Cu toate acestea, un domn
nu se întoarce pe cuvânt.
843
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
Pleacă de la acea fereastră, fiule.
844
00:56:57,520 --> 00:57:00,040
Domnilor, domnilor!
845
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Acum, pur și simplu trebuie să așteptați
pana vine un alt stomatolog.
846
00:57:02,840 --> 00:57:05,800
Dar a fost condamnat. Trebuie să fie spânzurat!
847
00:57:05,880 --> 00:57:08,080
(MULȚUMEA RUDE)
848
00:57:08,640 --> 00:57:11,720
Ai fost vreodată trezit
în miezul nopţii
849
00:57:11,800 --> 00:57:14,800
de o durere de dinți chinuitoare?
850
00:57:15,040 --> 00:57:17,800
Unul care pulsa si bate?
851
00:57:17,880 --> 00:57:20,720
Ca o mie de cuțite fierbinți
lovitură și ars
852
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
până când îl simți
până la unghiile de la picioare?
853
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
(GASPS) S-ar putea întâmpla în seara asta.
854
00:57:27,280 --> 00:57:28,680
Da, s-ar putea.
855
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Da, pentru tine.
856
00:57:30,840 --> 00:57:32,160
Sau tu.
857
00:57:32,920 --> 00:57:36,680
Și tu. S-ar putea întâmpla
la oricare dintre voi.
858
00:57:37,520 --> 00:57:42,160
Ah. Dar cum?
Cum te vei simți atunci, în seara asta,
859
00:57:42,240 --> 00:57:46,960
când ai spânzurat singurul
dentist disponibil azi dimineata?
860
00:57:47,040 --> 00:57:51,520
Dar, deocamdată, el valorează mai mult
viu pentru noi decât este mort.
861
00:57:51,600 --> 00:57:54,080
Dar va fi sub pază în fiecare minut.
862
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
Și vom continua cu spânzurarea
de îndată ce apare un alt dentist.
863
00:57:59,760 --> 00:58:02,080
Oh, și încă ceva.
864
00:58:03,160 --> 00:58:05,040
În calitate de șef al comitetului minerilor,
865
00:58:05,120 --> 00:58:09,040
Îți comand ție și băiatul acela
să-i săpa mormântul.
866
00:58:09,120 --> 00:58:11,080
MINER: Pregătește-l și așteaptă.
867
00:58:11,960 --> 00:58:16,000
Un fel de memento pentru el
că ne referim la afaceri.
868
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
Sapă-o și ea mult adânc.
869
00:58:20,640 --> 00:58:23,760
O să scăpăm de escrocul ăla
odată pentru totdeauna.
870
00:58:34,080 --> 00:58:36,880
Știi ce mi s-a părut frumos
despre Bullwhip Brannigan?
871
00:58:36,960 --> 00:58:39,960
Spre sfârșitul cărții,
după ce și-a construit palatul de stâncă
872
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
și te-ai căsătorit cu prințesa indiană?
873
00:58:42,000 --> 00:58:43,760
printesa indiana?
874
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
-Oh!
-I-a spus lui Tom Wingay,
875
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
„Indiferent unde ai călători în această viață,
876
00:58:49,280 --> 00:58:53,640
„Întotdeauna vei avea o casă
a reveni la. Aici. Cu noi.”
877
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Bullwhip, de ce nu te căsătorești?
878
00:58:58,920 --> 00:59:02,160
Ei bine, maestru Jack, pentru un lucru,
879
00:59:02,240 --> 00:59:04,560
Nu s-a întâmplat să mă întâlnesc
o prințesă indiană.
880
00:59:05,520 --> 00:59:09,120
Nu ar trebui să fie așa.
Dar Arabella?
881
00:59:09,200 --> 00:59:11,680
Oh, acum într-adevăr, maestru Jack!
882
00:59:11,760 --> 00:59:15,600
(Bălbâind) Nu ar trebui să vorbești așa.
Nu e potrivit. Ea este o doamnă.
883
00:59:15,680 --> 00:59:18,480
-Păi îți place de ea, nu-i așa?
- Uite, nu asta este întrebarea.
884
00:59:18,560 --> 00:59:21,200
Te uiți mereu în lateral
la poza ei când am pus-o.
885
00:59:21,280 --> 00:59:22,560
Te rog, maestru Jack.
886
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
Și ea poartă mereu
medalionul pe care i l-ai dat
887
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
-când era în clasa a VI-a.
-Este suficient.
888
00:59:27,280 --> 00:59:30,360
Ei bine, m-am gândit că ne va face
cu adevarat fratilor. cumnati,
889
00:59:30,440 --> 00:59:33,200
și apoi dacă tu și Arabella
Aveam o casă și voiai să...
890
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
Oh, uite.
891
00:59:36,200 --> 00:59:39,040
(Bălbîind) Uite aici.
892
00:59:39,120 --> 00:59:44,200
-Crezi că e o lodă de mamă?
- Ei bine, știi că ar putea fi, Jack.
893
00:59:44,280 --> 00:59:47,800
Cu siguranță ar putea fi. Uite. Oh!
894
00:59:48,320 --> 00:59:51,480
E prima dată când ai
m-a numit Jack, nu maestrul Jack.
895
00:59:51,560 --> 00:59:55,080
Suntem parteneri. Asta este aur! Aur!
896
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Nuggets! Uite!
897
00:59:57,480 --> 00:59:59,920
Oh! Oh, uite!
898
01:00:00,000 --> 01:00:02,520
Este, este, este. Uită-te la asta. Uite.
899
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
Oh, trebuie să ne știm...
Trebuie să luăm veste la Fortul lui Sutter.
900
01:00:05,400 --> 01:00:06,760
Trebuie să-l alertăm pe domnul Bartlett.
901
01:00:06,840 --> 01:00:09,840
Oh, uite! Oh, vom fi atât de bogați!
902
01:00:16,840 --> 01:00:19,400
Stop. Atent.
903
01:00:19,480 --> 01:00:22,840
Ascultă, ai promis că mă ții în viață
până când a apărut un alt dentist.
904
01:00:22,920 --> 01:00:27,560
Ei bine, tocmai am aflat.
Bătrânul Bixby, acolo. Poate smulge dinții.
905
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
De ce, nu este un dentist autorizat!
906
01:00:31,960 --> 01:00:35,280
Ei bine, a mai tras dinți înainte.
O poate face din nou dacă trebuie.
907
01:00:35,360 --> 01:00:39,280
- Hai, băieți. Să mergem mai departe.
-O să ai încredere în dinții tăi cu Bixby?
908
01:00:39,360 --> 01:00:41,680
Cut Eye, nu știu
despre ce te toci.
909
01:00:41,760 --> 01:00:45,240
Nu vei avea nevoie de nici un dentist,
nu unde mergi. (râde)
910
01:00:45,320 --> 01:00:46,640
MINERUL: Lovitură! Grevă mare!
911
01:00:46,720 --> 01:00:50,120
Un bărbat și un băiat săpau un mormânt!
Loviți o filă de aur pur!
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,920
Uau, băiete! Vai! Vai!
913
01:01:02,320 --> 01:01:05,640
- Hai, hai.
-Pete, nu... Stai.
914
01:01:05,720 --> 01:01:09,640
Pete? Pete? Pete. (Bălbîind) Nu pleca.
915
01:01:09,720 --> 01:01:12,120
(Bălbîind) Nu te lăsa liber!
916
01:01:16,560 --> 01:01:19,200
-Nu... Nu...
-(Bălbâind) O să fie bine.
917
01:01:19,320 --> 01:01:22,160
- S-a obișnuit cu asta. Nu vă faceți griji.
-Uau, băiete.
918
01:01:22,240 --> 01:01:23,640
Oh!
919
01:01:26,760 --> 01:01:29,080
(WHINNIES)
920
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
(Trîiete)
921
01:01:38,280 --> 01:01:41,160
Ajutor! Ajută cineva!
922
01:01:47,960 --> 01:01:52,120
Naviind prin Poarta de Aur
a venit Arabella
923
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
Pe care i-am pierdut momentan urma
924
01:01:56,320 --> 01:02:00,160
Trebuie spus imediat
Ea nu a căutat aur
925
01:02:00,240 --> 01:02:04,280
Dar să-i găsesc majordomul
și fratele ei, Jack
926
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
Multumesc.
927
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Oh!
928
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Dă-mi voie, dacă vrei.
Numele meu este Sam Trimble.
929
01:02:34,200 --> 01:02:36,880
Comerciant și lider civic la dispoziția dumneavoastră.
930
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Ca unul care apreciază pulchritudinea
931
01:02:50,880 --> 01:02:53,240
și farmec atât de rar
în tânărul nostru oraș,
932
01:02:53,920 --> 01:02:57,040
pot să spun bun venit în San Francisco.
933
01:02:57,120 --> 01:02:58,640
Multumesc.
934
01:02:58,720 --> 01:03:01,280
Pot să întreb ce aduce
o domnișoară atât de drăguță
935
01:03:01,360 --> 01:03:03,560
singur într-un loc ca acesta?
936
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
Ei bine, nu sunt chiar singur.
Fratele meu este aici.
937
01:03:07,120 --> 01:03:09,120
Oh. Fratele mai mare?
938
01:03:09,200 --> 01:03:12,040
Frate mai mic. Doisprezece ani.
Majordomul nostru este cu el.
939
01:03:12,800 --> 01:03:15,200
-Căutători de aur, din întâmplare?
-Da.
940
01:03:15,280 --> 01:03:17,560
Băieți, aduceți acele lucruri înăuntru.
941
01:03:18,040 --> 01:03:21,200
Ei bine, nu are rost să rămâi aici
pe umed si pe rece.
942
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
Și va trebui să găsim un loc
pentru ca tu să stai, un loc respectabil.
943
01:03:26,760 --> 01:03:28,920
Dar mi-e frică
nu sunt prea multi.
944
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Păi, nu există un hotel?
945
01:03:30,480 --> 01:03:35,200
Oh, da, dar nu ai vrea să cheltuiești
20 sau 30 de dolari pe noapte, vrei?
946
01:03:35,280 --> 01:03:37,320
Acum, nu se poate spune
când se vor întoarce.
947
01:03:37,400 --> 01:03:40,480
Dacă ploile încetinesc, ele pot rămâne
pe dealuri încă două-trei luni.
948
01:03:40,560 --> 01:03:41,600
ARABELLA: Oh, chiar?
949
01:03:42,800 --> 01:03:46,800
Iarna își suflase respirația înghețată
în munți
950
01:03:46,880 --> 01:03:50,920
Minerii nu puteau tolera frigul
951
01:03:51,000 --> 01:03:54,760
Uneltele lor erau împrăștiate
în timp ce pretențiile lor au dat afară
952
01:03:54,840 --> 01:03:59,040
Și goana aurului
în cele din urmă s-a repezit din aur
953
01:04:03,160 --> 01:04:07,200
Bullwhip, Bullwhip
Bullwhip Griffin
954
01:04:07,320 --> 01:04:10,920
Pe măsură ce se întorc acasă, amintirile lor rătăcesc
955
01:04:11,000 --> 01:04:15,280
La bord și pe plutire
În aval, cu barca
956
01:04:15,360 --> 01:04:19,920
La călătoria lor înapoi acasă
957
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Amintește-ți prima dată
am văzut luminile din San Francisco?
958
01:04:23,080 --> 01:04:26,560
Sigur da. Imediat după aceea a fost
când judecătorul Higgins a furat harta.
959
01:04:26,640 --> 01:04:28,920
Acum, acolo... Există o lecție de reținut.
960
01:04:29,000 --> 01:04:32,360
El era cel cu toți cei deștepți,
scheme strâmbe, viclene
961
01:04:32,440 --> 01:04:37,080
și totuși tu, domnul Bartlett și cu mine, suntem
cei care vor ajunge cu tot aurul.
962
01:04:38,200 --> 01:04:40,720
GRIFFIN: Vino.
O să andocăm foarte curând.
963
01:04:40,800 --> 01:04:44,840
Cred că ar trebui să ne punem lucrurile cap la cap.
Oh, și încă ceva.
964
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
Nu există absolut niciun avantaj
indiferent de purtarea unei centuri de bani
965
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
dacă continui să te frământi și să lași
toată lumea știe că o ai.
966
01:04:51,280 --> 01:04:53,520
Griffin pasager!
967
01:04:53,600 --> 01:04:58,120
HIGGINS: Raportul Eric Griffin
către căpitanul din timonerie.
968
01:04:58,200 --> 01:04:59,560
Imediat.
969
01:04:59,640 --> 01:05:02,360
Ei bine, acum, asta este cel mai ciudat. Huh!
970
01:05:02,440 --> 01:05:04,960
Mă întreb ce vrea căpitanul de la mine.
971
01:05:15,360 --> 01:05:18,080
Scuzați-mă, domnule. Ai văzut
trece cineva pe aici?
972
01:05:18,160 --> 01:05:20,520
(IMMITĂ ÎN CHINEZA)
973
01:05:20,600 --> 01:05:23,040
Înțeleg. Te întorci acolo.
974
01:05:23,120 --> 01:05:26,880
În regulă! Du-te la cabina noastră.
Și voi vedea ce vrea căpitanul.
975
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
976
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Shh!
977
01:05:35,760 --> 01:05:39,320
- Judecătorul Higgins!
-(Imită chineză)
978
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
Va trebui
cere o favoare de la tine, băiete.
979
01:05:46,240 --> 01:05:47,480
(LUPTE)
980
01:05:47,560 --> 01:05:51,120
Dă-mi cuvântul tău că nu vei
sună, strigă sau încearcă să fugi.
981
01:05:51,200 --> 01:05:53,240
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
982
01:05:56,720 --> 01:05:58,680
Nu vreau să te rănesc, băiete.
983
01:05:59,920 --> 01:06:02,240
Acum, am fost prieteni buni, îți amintești?
984
01:06:02,320 --> 01:06:05,240
În plus, sunt foarte recunoscător
pentru tine și Griffin
985
01:06:05,360 --> 01:06:08,880
pentru că mi-am săpat partea din aur
și transportându-l în jos de pe dealuri.
986
01:06:10,000 --> 01:06:12,600
Acum ascultă, Jack. Ascultă cu atenție.
987
01:06:12,680 --> 01:06:15,400
Este un punct foarte bun al legii.
988
01:06:15,480 --> 01:06:18,240
Dar mormântul unui om este castelul lui.
Știai asta?
989
01:06:18,320 --> 01:06:21,200
-Mmm...
-Stiai?
990
01:06:21,280 --> 01:06:23,800
-Nu, domnule.
- Ei bine, este.
991
01:06:24,280 --> 01:06:27,320
Mormântul unui om este castelul lui.
992
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Dacă găsești aur în mormântul meu,
993
01:06:30,640 --> 01:06:34,080
ei bine, nu este mai mult decât corect
Ar trebui să împărtășesc o parte, nu-i așa?
994
01:06:34,160 --> 01:06:35,280
Da, domnule.
995
01:06:37,360 --> 01:06:40,600
Ești un băiat deștept, Jack.
996
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Știam că o vei vedea în felul meu
dacă ți-am explicat clar.
997
01:06:49,000 --> 01:06:53,800
Acum, înțelegi, desigur,
că va trebui să te călușesc
998
01:06:53,880 --> 01:06:58,080
și te leagă, nu? Dar suntem
inca suntem prieteni, nu-i asa? (GRUNTS)
999
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Ajutor! Ajută-mă cineva!
1000
01:07:03,240 --> 01:07:05,680
Ajutați-mă! Cineva! Ajutați-mă!
1001
01:07:05,760 --> 01:07:08,240
Ajutați-mă! Bici! Ajutați-mă!
1002
01:07:08,320 --> 01:07:10,600
Ajutați-mă! Bullwhip, ajutor!
1003
01:07:10,680 --> 01:07:13,120
- Cineva să mă ajute!
-HIGGINS: O parte din asta îmi aparține!
1004
01:07:13,200 --> 01:07:15,680
Jack? Ce s-a întâmplat? Jack?
1005
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
Ajutor!
1006
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
Multumesc.
1007
01:07:23,320 --> 01:07:25,920
Căpitanul: Omul peste bord! Aruncă linia!
1008
01:07:26,000 --> 01:07:28,240
-(FLUIERURI)
-Un alt om peste bord!
1009
01:08:17,960 --> 01:08:20,400
Bullwhip, aurul.
1010
01:08:20,480 --> 01:08:23,520
Toate... E în regulă. (tuse)
1011
01:08:23,600 --> 01:08:27,440
Era judecătorul Higgins. Era după mine.
1012
01:08:27,520 --> 01:08:29,920
-Higgins!
- Căpitanul: Duceţi-vă, bărbaţi.
1013
01:08:30,280 --> 01:08:32,440
Stabil, acum. Stați pe acele linii.
1014
01:08:32,520 --> 01:08:36,800
Căpitanul: Stai. Ușor, acum. Stabil.
1015
01:08:38,120 --> 01:08:41,040
Asta este. Stabil.
1016
01:08:43,080 --> 01:08:45,760
Ușor, acum. Dă-mi mâna ta, fiule.
Ușor, acum.
1017
01:08:46,280 --> 01:08:48,240
Căpitanul: Haide. Sus mergem.
1018
01:08:48,880 --> 01:08:51,160
Uşor. Iată-ne.
1019
01:08:51,240 --> 01:08:54,400
Lasă-mă să am pătura aceea.
Ține-te de cald, fiule.
1020
01:08:54,480 --> 01:08:58,640
E un om mare
îmbrăcat ca alții.
1021
01:08:58,720 --> 01:09:01,880
Dar el este judecătorul Higgins.
Și a încercat să mă jefuiască.
1022
01:09:01,960 --> 01:09:04,280
Adună toți bărbații,
și du-i la timonerie.
1023
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
În regulă. Rupe-o.
Înapoi la cabanele tale.
1024
01:09:07,280 --> 01:09:10,360
- Căpitanul: O să andocăm destul de curând.
-(SPLASH)
1025
01:09:15,480 --> 01:09:20,200
Nu este corect. Nu este. Totul a dispărut.
1026
01:09:20,280 --> 01:09:22,920
După tot ce am trecut.
1027
01:09:23,880 --> 01:09:26,720
-Toată vina mea.
-Acum, acum, haide, acum.
1028
01:09:26,800 --> 01:09:29,040
Nu, nu, nu, nu. E o prostie.
1029
01:09:29,120 --> 01:09:31,520
-Haide. Încuraja.
-(Opine)
1030
01:09:31,600 --> 01:09:34,600
La urma urmei, suntem încă în California.
1031
01:09:34,680 --> 01:09:38,360
Și încă mai este suficient aur
pentru toți cei care știu să-l obțină.
1032
01:09:40,840 --> 01:09:44,840
Din fericire, nu ne-am pierdut foarfecele.
1033
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
BĂRBATUL: Bine, băieți. Iată șansa ta.
1034
01:09:48,880 --> 01:09:52,200
După cum am spus, plecând de aici în două zile,
Robert Emmet care pleacă la New York.
1035
01:09:52,280 --> 01:09:54,240
Bună, vecini. De unde sunteti baieti?
1036
01:09:54,320 --> 01:09:56,520
-Charleston, Savannah, New York?
-Boston. De ce?
1037
01:09:56,600 --> 01:09:59,200
Boston! Spuneți, domnilor
chiar sunt cu mult noroc.
1038
01:09:59,280 --> 01:10:02,320
De ce, vă pot rezerva pasajul
Robert Emmet pleacă în doar două zile.
1039
01:10:02,400 --> 01:10:04,160
Acum, dacă intri aici
la birou,
1040
01:10:04,240 --> 01:10:06,800
Voi aranja trecerea.
Avem biletele pregătite...
1041
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
Acum, vei aștepta?
Momentan, suntem cu greu pregătiți.
1042
01:10:10,400 --> 01:10:13,720
250$ fiecare, nu poți învinge
un astfel de preț direct la Boston.
1043
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
Sunt destul de multe tunsori.
1044
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
(Bălbâială) Prin urmare,
ar fi bine să nu pierdem timpul
1045
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
în găsirea unui butoi și înființarea magazinului.
1046
01:10:20,400 --> 01:10:22,520
Multumesc. Bună seara.
1047
01:10:30,200 --> 01:10:32,840
JACK: „Tunsori, 50 de cenți”.
1048
01:10:33,480 --> 01:10:36,080
Absolut imposibil.
1049
01:10:36,160 --> 01:10:39,160
Fără așteptare, domnilor. Intră chiar înăuntru.
1050
01:10:39,240 --> 01:10:42,320
Cincizeci de cenți? Înainte costa 15 USD.
1051
01:10:42,400 --> 01:10:45,160
Vremurile s-au schimbat, băiete.
1052
01:10:45,240 --> 01:10:47,720
Mii de oameni care se înghesuie în oraș,
1053
01:10:47,800 --> 01:10:51,040
dispus să facă orice
doar pentru prețul unei mese pătrate.
1054
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
BARBER: Îți spun adevărul.
1055
01:10:54,000 --> 01:10:56,680
O să fac 35 de cenți pentru fiecare dintre voi.
1056
01:11:18,760 --> 01:11:20,280
JACK: Mi-e foame.
1057
01:11:20,600 --> 01:11:21,880
Da.
1058
01:11:23,200 --> 01:11:24,480
Oh bine.
1059
01:11:25,280 --> 01:11:27,480
Gândește-te la altceva.
1060
01:11:27,560 --> 01:11:29,760
Dar cum pot când mi-e foame?
1061
01:11:29,840 --> 01:11:32,440
Ei bine, concentrează-ți gândurile pe...
1062
01:11:35,840 --> 01:11:40,960
Ce s-ar întâmpla dacă am intra,
ne-am săturat și apoi nu am putut plăti?
1063
01:11:41,040 --> 01:11:43,000
Am fi dat afară.
1064
01:11:43,600 --> 01:11:45,280
Și nici una prea blândă.
1065
01:11:47,000 --> 01:11:48,320
Intrați înăuntru, domnilor.
1066
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Sunt joc dacă tu ești.
1067
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
Vom risca consecințele.
1068
01:11:56,040 --> 01:11:58,680
Bine, domnilor.
Unde altundeva decât în Lucky Nugget
1069
01:11:58,760 --> 01:12:01,880
poți obține cele mai bune fripturi
la vest de Mississippi?
1070
01:12:01,960 --> 01:12:04,720
Vezi fetele dansatoare
și auzi Boston Belle.
1071
01:12:04,800 --> 01:12:06,520
În regulă acum. Urcă-te, domnilor.
1072
01:12:06,600 --> 01:12:09,080
- Haide, Griffin.
-Stai.
1073
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
(fluiere)
1074
01:12:12,920 --> 01:12:15,720
Dacă vom fi dați afară,
1075
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
macar sa fie
din cel mai bun loc din oras.
1076
01:12:21,360 --> 01:12:24,640
CRAINA: Auzi singurul pian
în San Francisco
1077
01:12:24,720 --> 01:12:28,840
și ascultă, ascultă vocea
din Boston Belle!
1078
01:12:28,920 --> 01:12:30,560
Haideți, toată lumea!
1079
01:12:30,640 --> 01:12:35,520
Cel mai bun spectacol din San Francisco.
Treci direct spre interior.
1080
01:12:37,120 --> 01:12:40,320
Bine, domnilor. Intră imediat.
1081
01:13:00,200 --> 01:13:03,520
Au mâncat o masă copioasă înăuntru,
ridica o nota mare...
1082
01:13:03,600 --> 01:13:06,400
-O, dragă.
-Poate că ar fi bine să mergem în celălalt loc.
1083
01:13:06,480 --> 01:13:08,440
Nu vom face. Vino.
1084
01:13:09,040 --> 01:13:11,400
(strigăte)
1085
01:13:11,480 --> 01:13:13,640
Te voi da afară.
1086
01:13:14,200 --> 01:13:17,280
Ne lăsați să trecem, vă rog, domnule?
1087
01:13:17,360 --> 01:13:21,280
-Vrei te rog?
-Ah, Bullwhip!
1088
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
BOUL DE MUNTE: Aştept mult.
1089
01:13:24,000 --> 01:13:27,760
Te întorci. Acum repar lucrurile bine.
1090
01:13:28,640 --> 01:13:31,400
nu sunt constient
a tot ceea ce necesită reparare.
1091
01:13:31,480 --> 01:13:33,600
(râde)
1092
01:13:36,160 --> 01:13:38,880
-Cine este el?
- Ăsta e marele Bullwhip Griffin.
1093
01:13:38,960 --> 01:13:42,200
L-am văzut eliminând boul de munte
o dată cu mâna deschisă.
1094
01:13:42,280 --> 01:13:45,840
-De ce...
- Luptă, luptă, luptă!
1095
01:13:45,920 --> 01:13:47,480
Mai bine lasă-l în pace.
1096
01:13:47,560 --> 01:13:50,360
De data asta s-ar putea să-și închidă pumnul
și nu vei veni niciodată la.
1097
01:13:50,440 --> 01:13:52,160
-Jack!
-(Râsete)
1098
01:13:58,120 --> 01:14:00,280
În regulă, Bullwhip.
1099
01:14:01,080 --> 01:14:02,680
Închide pumnul.
1100
01:14:03,560 --> 01:14:07,840
Și arată tuturor
cum elimini Mountain Ox.
1101
01:14:07,920 --> 01:14:10,880
Daţi-i drumul. Lovește-mă.
1102
01:14:13,080 --> 01:14:15,200
Te rog lovește-mă!
1103
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
Oh!
1104
01:14:22,640 --> 01:14:26,200
Mai degrabă ispitești unul.
1105
01:14:26,320 --> 01:14:29,480
-Totuși...
-SAM: Stai, stai. Ține-l.
1106
01:14:29,560 --> 01:14:31,200
Bou? De câte ori ți-am spus
1107
01:14:31,280 --> 01:14:33,200
pentru a nu avea probleme?
Să renunț la luptă, nu?
1108
01:14:33,280 --> 01:14:36,760
Acum nu o să-ți mai spun!
Bine, voi doi. Haide, pleacă din...
1109
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
-Bici?
-Da.
1110
01:14:40,080 --> 01:14:43,600
Bici! Când te-ai întors?
Mă bucur să te văd.
1111
01:14:43,680 --> 01:14:46,800
-Oh, multumesc. (râde nervos)
-Toată lumea, Bullwhip Griffin s-a întors!
1112
01:14:46,920 --> 01:14:48,880
(TOȚI vesel)
1113
01:14:49,360 --> 01:14:52,160
Nu te lupta cu el aici. Nu aici.
Nu-l lovi. Nici măcar să nu-l atingi.
1114
01:14:52,240 --> 01:14:53,680
(MULȚUMEA GEMETE)
1115
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
Vai, șefule.
1116
01:14:56,440 --> 01:15:00,120
Toată lumea spune Bullwhip
elimină Mountain Ox cu o mână.
1117
01:15:00,200 --> 01:15:02,320
OX: Nici măcar pumnul închis.
1118
01:15:02,400 --> 01:15:07,240
Acum spui să nu te lupți.
Rugi inima boul de munte.
1119
01:15:07,360 --> 01:15:08,840
(MURMURIE MULTIMELE)
1120
01:15:12,240 --> 01:15:15,640
Sunt bărbați care ar plăti
mii de dolari pentru a vedea această luptă.
1121
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Mii de dolari.
Înțelegi, bou mare?
1122
01:15:18,640 --> 01:15:19,720
Da, şefule.
1123
01:15:19,800 --> 01:15:22,240
Du-te înapoi înăuntru și bea ceva.
Voi vorbi cu tine mai târziu.
1124
01:15:22,320 --> 01:15:24,720
Toată lumea. Băuturile sunt pe casă.
1125
01:15:24,800 --> 01:15:26,880
(APLICAȚI)
1126
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
Știi, așa cum am spus ultima dată
ai fost aici,
1127
01:15:32,360 --> 01:15:35,160
Sunt încă dispus să garantez
o poșetă de 2.000 de dolari.
1128
01:15:35,240 --> 01:15:37,000
Câștigătorul ia tot. Acum ce crezi?
1129
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Oh, bine, firesc,
trebuie discutat despre asta...
1130
01:15:39,880 --> 01:15:42,240
Nu putem gândi pe stomacul gol.
1131
01:15:42,320 --> 01:15:44,000
SAM: Oh, desigur că nu, desigur că nu.
1132
01:15:44,080 --> 01:15:46,280
Te voi pune la punct
o cină drăguță și suculentă cu friptură.
1133
01:15:46,400 --> 01:15:51,200
- Și apoi vorbim.
- A trecut puțin de ora cinei.
1134
01:15:51,280 --> 01:15:54,400
Bine, bine! O să pregătesc o masă.
(râde)
1135
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Oh! Oi.
1136
01:15:58,560 --> 01:16:00,560
Mi-aș dori să fii cu adevărat Bullwhip Brannigan,
1137
01:16:00,640 --> 01:16:02,840
ca atunci ai putea merge mai departe
și lupta cu Bou de Munte.
1138
01:16:02,920 --> 01:16:05,400
-Sigur că da.
- Băiete, asta i-ar fi de folos.
1139
01:16:05,480 --> 01:16:06,760
(râde)
1140
01:16:07,280 --> 01:16:09,840
(MUZICA PLAY)
1141
01:16:29,960 --> 01:16:34,560
Jack, acesta nu este un loc potrivit
pentru un băiat de vârsta ta
1142
01:16:34,640 --> 01:16:38,360
și cu siguranță nu ar trebui
manifesta un asemenea interes
1143
01:16:38,440 --> 01:16:42,240
în, um, doamnele care cântă aici.
(Chicotete)
1144
01:16:49,240 --> 01:16:51,680
(Aplauze, aplauze)
1145
01:16:51,760 --> 01:16:55,680
DOAMNE: Și acum, domnilor,
momentul în care ai așteptat.
1146
01:16:55,760 --> 01:16:58,640
Vă prezentăm Boston Belle!
1147
01:16:58,760 --> 01:17:01,480
(Aplauze, aplauze)
1148
01:17:03,840 --> 01:17:06,280
(MUZICA PIANULUI)
1149
01:17:13,280 --> 01:17:17,520
Nopțile sunt luminoase
în San Francisco
1150
01:17:17,600 --> 01:17:21,640
Sunt la fel de strălucitori ca Parisul gay
1151
01:17:21,720 --> 01:17:25,720
Pentru că fetele din San Francisco
1152
01:17:25,800 --> 01:17:29,360
Fă dansul
pe care ați venit cu toții să-l vedeți
1153
01:17:29,440 --> 01:17:33,520
Deci, dacă ești nou în San Francisco
1154
01:17:33,600 --> 01:17:37,560
Și doresc puțină ospitalitate în orașul natal
1155
01:17:37,640 --> 01:17:42,360
Trageți un scaun, băieți
Puteți să vă uitați
1156
01:17:42,440 --> 01:17:46,200
Dar deschideți-vă poke-urile, băieți
și plătiți tariful
1157
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
Fetele din San Francisco...
1158
01:17:48,560 --> 01:17:50,160
Jack! Nu trebuie să faci asta!
1159
01:17:50,240 --> 01:17:53,240
Grifon. Este Arabella care cântă.
1160
01:17:54,120 --> 01:17:58,320
Așa că ridicați un scaun, băieți
Puteți să vă uitați
1161
01:17:58,400 --> 01:18:02,280
Dar deschideți-vă poke-urile, băieți
și plătiți tariful
1162
01:18:02,360 --> 01:18:06,240
Fetele din San Francisco
te va trata corect
1163
01:18:06,320 --> 01:18:09,120
La Lucky Nugget în seara asta
1164
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
(Doamnele CANTĂ) Nopțile sunt luminoase
în San Francisco
1165
01:18:12,880 --> 01:18:15,000
Sunt la fel de strălucitori ca Parisul gay
1166
01:18:15,080 --> 01:18:17,240
Arabella! Uită-te aici!
1167
01:18:17,320 --> 01:18:19,520
Pentru că fetele din San Francisco
1168
01:18:19,600 --> 01:18:20,840
Jack!
1169
01:18:20,920 --> 01:18:22,880
Pe care ați venit cu toții să-l vedeți
1170
01:18:25,240 --> 01:18:28,560
Jack! Oh! Lasă-mă să te uit.
1171
01:18:30,160 --> 01:18:34,000
JACK: Am găsit o grămadă de aur,
dar am pierdut-o când am căzut în golf.
1172
01:18:34,080 --> 01:18:35,160
Oh!
1173
01:18:36,320 --> 01:18:40,160
Grifon! O, Griffin,
arati atat de diferit!
1174
01:18:40,240 --> 01:18:44,160
Ești bronzat și nu cred
Te-am văzut vreodată fără cravată.
1175
01:18:44,240 --> 01:18:48,240
(Bălbâind) Oh, domnișoară Arabella,
nu ar trebui să fii aici singur.
1176
01:18:48,320 --> 01:18:51,560
Nu într-un oraș sălbatic ca San Francisco.
1177
01:18:51,640 --> 01:18:56,040
-Cu siguranță nu într-un salon.
-Oh, Griffin. nu sunt singur.
1178
01:18:56,120 --> 01:18:59,120
Sunt cu tine și cu Jack. Și în ceea ce privește
cântând într-un salon, îmi place.
1179
01:18:59,200 --> 01:19:02,320
Doamne, dar ești drăguță, Arabella.
Și cânți bine.
1180
01:19:02,400 --> 01:19:04,160
Așteptaţi un minut!
1181
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
(Bălbîind) Nava cu aburi Robert Emmet.
1182
01:19:08,360 --> 01:19:11,160
Pleacă în două zile spre Boston.
Și tu vei fi pe el.
1183
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
-Oh, Griffin...
-Nu poți face asta, Griffin.
1184
01:19:13,640 --> 01:19:15,000
Ei bine, bine, bine. Arabella.
1185
01:19:19,080 --> 01:19:21,400
Văd că ți-ai găsit majordomul
și fratele tău.
1186
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
Sunt foarte fericit pentru tine.
1187
01:19:22,680 --> 01:19:26,360
-(MULTIMELE APLICAȚI)
- Cu toate acestea, lumea nu poate sta pe loc.
1188
01:19:29,440 --> 01:19:32,600
-Ai un alt număr de cântat.
-Oh da.
1189
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Ei bine, voi doi așteptați chiar aici, nu?
1190
01:19:37,600 --> 01:19:38,640
Maestru.
1191
01:19:42,000 --> 01:19:46,200
Aseară
Mă rostogoleam pe podea
1192
01:19:46,280 --> 01:19:51,960
Cu o mulțime de oameni frumoși
Nu mă mai întâlnisem niciodată
1193
01:19:52,040 --> 01:19:55,880
Apoi brusc cineva a furat un sărut
1194
01:19:55,960 --> 01:19:59,680
Nu am putut să văd cine ar putea fi
1195
01:19:59,760 --> 01:20:04,240
Dar vă pot spune asta
1196
01:20:04,360 --> 01:20:09,240
Dacă m-ai săruta din nou
1197
01:20:09,320 --> 01:20:11,760
Oricine ai fi
1198
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Ține-mă din nou, oricine ai fi
1199
01:20:15,240 --> 01:20:18,040
Nu te-aș mai lăsa niciodată să ajungi departe
1200
01:20:18,120 --> 01:20:21,560
De la mama ta iubitoare
Oricine ai fi
1201
01:20:21,640 --> 01:20:25,200
Deci, dacă ești gras sau slăbit
Ești mic sau înalt
1202
01:20:25,280 --> 01:20:29,240
Vii din Virginny
Sf. Lou sau Sf. Paul
1203
01:20:29,320 --> 01:20:31,920
Ieși afară, ieși afară
de oriunde v-ați afla
1204
01:20:32,000 --> 01:20:36,200
Pentru că sunt al tău pentru totdeauna
Oricine ai fi
1205
01:21:02,880 --> 01:21:04,600
(ARABELLA CONTINUA CÂNTĂ)
1206
01:21:04,680 --> 01:21:07,960
Bici? Cum vei face
primi banii pentru biletul cu barca Arabellei?
1207
01:21:09,280 --> 01:21:13,920
Poimâine, domnișoară Arabella
iar tu vei fi pe acea navă.
1208
01:21:14,480 --> 01:21:16,480
A ta pentru totdeauna
1209
01:21:16,560 --> 01:21:20,880
Sau poate al tău pentru totdeauna
1210
01:21:20,960 --> 01:21:24,240
A ta pentru totdeauna
1211
01:21:24,320 --> 01:21:27,280
O, iubito
1212
01:21:27,360 --> 01:21:30,160
A ta pentru totdeauna
Oricine
1213
01:21:30,240 --> 01:21:34,840
Oricine ai fi
1214
01:21:37,320 --> 01:21:40,800
(MULTIMEREA APLICAȚI, FURIER)
1215
01:21:44,040 --> 01:21:45,720
Ei bine, Bullwhip. Dar oferta mea?
1216
01:21:46,320 --> 01:21:50,240
O singură întrebare.
Dacă sunt de acord să lupt cu boul de munte,
1217
01:21:50,320 --> 01:21:53,400
îmi dai 1.000 de dolari
avans de numerar imediat?
1218
01:21:53,480 --> 01:21:57,120
-Nu, Bullwhip. Nu o face.
-Nu, descoperim că face o luptă mai bună
1219
01:21:57,200 --> 01:22:00,640
- Câștigătorul ia tot.
-O, o luptă mai bună.
1220
01:22:00,720 --> 01:22:03,600
(Râd) Ei bine, nu am fost de acord
chiar va fi o luptă.
1221
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Oh bine. Dacă ești reticent,
chiar nu contează.
1222
01:22:06,640 --> 01:22:10,000
Ei bine, așteaptă un minut. Așteaptă.
Să nu ne certăm pentru asta. Uh, Joe.
1223
01:22:12,400 --> 01:22:14,200
E un acord de gentleman, atunci.
1224
01:22:14,280 --> 01:22:16,960
Te vei lupta cu Bou, lasă-mă
stabiliți ora și locul. Corect?
1225
01:22:17,600 --> 01:22:21,920
Ei bine, mi-ar trebui un loc unde să mă antrenez,
un loc de cazare.
1226
01:22:22,040 --> 01:22:25,720
Nu e nicio problemă. E un loc mic
lângă grajdurile de la hacienda mea.
1227
01:22:25,840 --> 01:22:27,240
SAM: Nu este foarte elegant, dar...
1228
01:22:27,320 --> 01:22:30,080
De ce nu-i spui domnului Trimble cum
ai doborât boul de munte.
1229
01:22:30,160 --> 01:22:33,040
Domnul Trimble nu este interesat
în tehnică.
1230
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Tot ce vrea domnul Trimble este un meci. Corect?
1231
01:22:35,800 --> 01:22:38,000
-Corect.
- OM: Hei, Sam?
1232
01:22:43,600 --> 01:22:45,600
Bullwhip, ești înnebunit?
1233
01:22:45,680 --> 01:22:48,040
(GEME) Posibil.
1234
01:22:48,120 --> 01:22:50,880
Nu poți trage acel truc cu mănuși încărcate
într-o luptă cu articulaţiile goale.
1235
01:22:50,960 --> 01:22:54,160
-Asta nu este important.
-Vrei să fii ucis?
1236
01:22:54,280 --> 01:22:56,760
-Oh
-(ROLĂ DE TOBA)
1237
01:22:58,160 --> 01:23:01,920
Domnilor, îmi permit să vă atrag atenția,
te rog? Un anunț important.
1238
01:23:04,880 --> 01:23:08,200
Sunt foarte fericit să anunț
că lupta anului
1239
01:23:08,280 --> 01:23:10,520
va avea loc aici
la Lucky Nugget Saloon
1240
01:23:10,600 --> 01:23:12,360
o săptămână din seara asta!
1241
01:23:12,440 --> 01:23:15,000
(APLICAȚI)
1242
01:23:16,360 --> 01:23:20,280
Un meci de box?
Nu, domnilor. O luptă cu ranchiună
1243
01:23:20,360 --> 01:23:24,000
pentru campionatul nud
din San Francisco
1244
01:23:24,080 --> 01:23:30,040
între prezentul incontestabil
campion, boul de munte!
1245
01:23:30,120 --> 01:23:32,600
(APLICAȚI)
1246
01:23:34,880 --> 01:23:39,400
Înfruntând provocatorul, singurul bărbat
care a doborât vreodată boul,
1247
01:23:39,480 --> 01:23:43,760
legendarul și mult despre care se vorbește
Bullwhip Griffin!
1248
01:23:43,840 --> 01:23:46,320
(APLICAȚI)
1249
01:23:54,200 --> 01:23:57,800
SAM: Acum biletele se pun în vânzare mâine
pentru cei dintre voi care vi le permit.
1250
01:23:57,880 --> 01:24:00,720
Și aceia dintre voi cu lovituri grele,
dacă vrei să te înscrii acum,
1251
01:24:00,800 --> 01:24:04,200
du-te la bar.
Vom păstra câteva locuri bune pentru tine.
1252
01:24:14,440 --> 01:24:16,040
Bullwhip Griffin?
1253
01:24:16,120 --> 01:24:19,800
Ai chiar cea mai îndepărtată idee
din ceea ce faci?
1254
01:24:19,880 --> 01:24:23,840
Am văzut boul de munte luând
trei bărbați de două ori mai mari decât ești tu
1255
01:24:23,920 --> 01:24:26,800
-si distruge-le.
- O face pentru bani, Arabella,
1256
01:24:26,880 --> 01:24:29,680
să ne trimită acasă.
Nu-i pasă ce se întâmplă cu el.
1257
01:24:29,760 --> 01:24:31,760
-Oh.
-Nu as accepta asta.
1258
01:24:31,880 --> 01:24:34,120
Sunt bani de sânge.
Ce crezi că sunt?
1259
01:24:34,200 --> 01:24:37,360
Știu ce ești. Ești o doamnă.
1260
01:24:38,040 --> 01:24:39,960
Și nu aparține unui loc ca acesta.
1261
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
Nu. Și nici tu. Vino.
1262
01:24:43,360 --> 01:24:44,800
Haide!
1263
01:24:53,360 --> 01:24:56,800
Și apoi a luat mănușa
umplut cu aur și l-a legănat.
1264
01:24:56,880 --> 01:24:58,360
A legănat-o ca un blackjack.
1265
01:24:58,440 --> 01:25:01,120
Fratele meu Jack
mi-a spus toată povestea aseară.
1266
01:25:02,080 --> 01:25:04,400
De ce, micul ăla sfios.
1267
01:25:04,480 --> 01:25:08,160
I-a păcălit pe toți, chiar și pe bietul Bou.
Nu a bănuit niciodată nimic.
1268
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
Deci, vezi tu, Sam,
trebuie să o anulezi.
1269
01:25:10,480 --> 01:25:12,120
Ei bine, chiar nu contează.
1270
01:25:12,200 --> 01:25:15,120
Poate că nu este o luptă prea mare,
probabil că nu va dura prea mult,
1271
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
dar nu pot spune că e vina mea.
1272
01:25:17,400 --> 01:25:22,200
Sam, nu este un luptător, este un majordom.
Ar putea fi ucis.
1273
01:25:22,280 --> 01:25:25,840
De ce te aburești?
De ce ai nevoie de un majordom?
1274
01:25:25,920 --> 01:25:28,920
Sam, iată banii înapoi.
Acum anulați totul.
1275
01:25:29,000 --> 01:25:31,160
O anulați? Eşti serios?
1276
01:25:31,240 --> 01:25:34,200
Dragă, tu și cu mine suntem într-o poziție
pentru a face niște pariuri destul de perspicace.
1277
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
Adică, știm ceva care
bărbații ăia de acolo nu știu.
1278
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
Oh. Ei bine, și să presupunem că pur și simplu merg acolo
1279
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
și spune-le aceeași poveste
tocmai ti-am spus?
1280
01:25:42,200 --> 01:25:43,320
Nu, nu aș face asta.
1281
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
Nu. Pentru că atunci
nu și-ar pune pariurile.
1282
01:25:45,480 --> 01:25:48,120
Îmi imaginez că nici nu ar fi făcut-o
cumpără bilete pentru mica ta luptă.
1283
01:25:48,200 --> 01:25:49,640
Probabil că nu. Ar fi prea ocupați
1284
01:25:49,720 --> 01:25:51,800
înșiră-ți micul majordom
de gât.
1285
01:25:51,920 --> 01:25:53,680
-(Chicotete)
-Iubito,
1286
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
s-au făcut multe pariuri.
1287
01:25:56,200 --> 01:25:58,160
L-ar linșa înainte de apusul soarelui.
1288
01:25:59,840 --> 01:26:03,400
Ei bine, ar fi bine să te gândești
de ceva, Sam. Sau renunt.
1289
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Acum, stai un minut, stai un minut. Uh...
1290
01:26:06,640 --> 01:26:09,280
Uite, îl voi pune pe Boul să se liniștească cu el.
1291
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
Știi mai bine decât atât.
1292
01:26:10,920 --> 01:26:13,840
Odată ce marele bou este înfășurat,
nu-l va opri. El...
1293
01:26:13,920 --> 01:26:15,360
L-ar fi bătut pe Griffin.
1294
01:26:15,440 --> 01:26:17,160
Atunci de ce nu stai cu mine?
1295
01:26:17,280 --> 01:26:19,160
E mult mai distractiv
a fi de partea învingătorului.
1296
01:26:20,400 --> 01:26:23,360
-Ești o fiară!
-Poate asa.
1297
01:26:23,440 --> 01:26:27,360
Dar amintește-ți că sunt încă prietenul tău
și dacă îți dorești vreodată slujba înapoi...
1298
01:26:27,440 --> 01:26:28,520
Hopa!
1299
01:26:45,320 --> 01:26:48,320
Mereu am crezut că ești
cu adevărat inteligent în toate
1300
01:26:48,400 --> 01:26:50,280
dar asta nu mi se pare foarte inteligent.
1301
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
Maestrul Jack.
1302
01:26:52,320 --> 01:26:56,880
Acum, am sentimentul că forța brută
nu este întotdeauna decisiv.
1303
01:26:56,960 --> 01:26:59,480
Mă voi strădui să combin agilitatea
1304
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
cu anumite cunoștințe de bază
de pumni.
1305
01:27:01,920 --> 01:27:05,040
Din fericire, am citit odată
Ghidul gentlemanului de box.
1306
01:27:05,280 --> 01:27:08,960
Tot ce va avea de făcut
este pământ doar o lovitură.
1307
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
ARABELLA: Griffin?
1308
01:27:11,480 --> 01:27:13,400
Grifon? Jack?
1309
01:27:13,480 --> 01:27:17,000
Mi-am renunțat la serviciu și am trimis un mesaj
căpitanuluiRobert Emmet
1310
01:27:17,080 --> 01:27:18,960
să țină locuri la bord pentru noi în seara asta.
1311
01:27:19,040 --> 01:27:21,480
Oh, domnișoară Arabella, sunt atât de bucuroasă
ți-ai venit în fire.
1312
01:27:21,560 --> 01:27:25,040
-Da, bine, trei locuri.
- Trei locuri.
1313
01:27:25,120 --> 01:27:27,480
Ei bine, este mai mult decât suficient
aici pentru noi trei.
1314
01:27:27,600 --> 01:27:29,960
Ne-am putea strecura la bord în seara asta
și am fi plecat pe mare
1315
01:27:30,040 --> 01:27:32,040
înainte ca cineva să-și dea seama că ai plecat.
1316
01:27:32,120 --> 01:27:36,320
Domnișoară Arabella, nu am putut face nimic
asa. Mi-am dat cuvântul.
1317
01:27:36,400 --> 01:27:40,240
Ce, lui Sam Trimble?
Păi, s-ar îndoi.
1318
01:27:40,360 --> 01:27:41,400
Ei bine, chiar și așa.
1319
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Nu ai prefera să-ți încalci cuvântul
decât să-ți rupă cineva gâtul?
1320
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Sigur.
1321
01:27:46,680 --> 01:27:49,960
Ei bine, cobor direct
și carte două pasaje.
1322
01:27:50,080 --> 01:27:53,720
De ce, puteți rezerva câte doriți
pentru că nu voi fi la bord când va naviga.
1323
01:27:53,800 --> 01:27:54,960
Nici eu.
1324
01:27:57,040 --> 01:27:58,480
Oh, dragă.
1325
01:27:59,040 --> 01:28:01,560
Ei bine, uite, chiar dacă ești
Voi rămâne aici, voi doi,
1326
01:28:01,640 --> 01:28:03,200
vei avea nevoie de asta ca să trăiești.
1327
01:28:03,280 --> 01:28:04,720
Ieși afară și te omori
1328
01:28:04,800 --> 01:28:07,080
și stăm în jur,
cheltuiți banii? Nu fi prost.
1329
01:28:07,160 --> 01:28:09,440
Cum vei trăi?
Acum ai renunțat la slujbă.
1330
01:28:09,520 --> 01:28:11,600
Dar îmi pot recupera locul de muncă.
1331
01:28:11,680 --> 01:28:14,840
Nu te voi pune să cânți într-un salon.
nu o voi permite.
1332
01:28:15,680 --> 01:28:18,120
-Nu vei permite?
-GRIFFIN: Nu!
1333
01:28:18,200 --> 01:28:20,640
Nici nu-ți doresc să te asociezi
cu Sam Trimble.
1334
01:28:20,720 --> 01:28:22,560
O, felul în care te privește!
1335
01:28:22,840 --> 01:28:26,840
Ei bine, pentru informarea ta,
Îmi place felul în care mă privește.
1336
01:28:27,560 --> 01:28:29,280
Maestrul Jack.
1337
01:28:45,680 --> 01:28:48,240
Griffin este gelos.
1338
01:28:51,720 --> 01:28:56,000
Ei bine, din moment ce insisti să mergi
cu această luptă, Griffin,
1339
01:28:56,080 --> 01:28:58,480
Presupun că suntem cu toții împreună.
1340
01:29:05,480 --> 01:29:07,720
Bine, domnilor.
1341
01:29:07,800 --> 01:29:10,960
Ați auzit cu toții ce a spus Sam Trimble.
1342
01:29:11,040 --> 01:29:13,640
El dă 20-1.
1343
01:29:13,720 --> 01:29:17,920
20-1, minte, pe Mountain Ox pentru a câștiga.
1344
01:29:19,240 --> 01:29:20,640
-Joe?
-Da?
1345
01:29:20,720 --> 01:29:23,080
Acesta este noul contabil
M-am angajat să-ți dau o mână de ajutor.
1346
01:29:23,160 --> 01:29:25,600
Oh, bine. Începe cu acele poke.
Cântărește-le, vrei?
1347
01:29:25,680 --> 01:29:28,840
- Și apoi pune-le în seif.
-Nu-ţi face griji.
1348
01:29:28,920 --> 01:29:30,840
Mă voi ocupa de tot.
1349
01:29:34,120 --> 01:29:36,160
Domnilor, domnilor!
1350
01:29:36,240 --> 01:29:39,560
Unde este sângele tău sportiv?
Haide, scoate-ți împușcăturile grele.
1351
01:29:39,640 --> 01:29:42,520
SAM: Ofer 30-1
pe boul de munte pentru a câștiga.
1352
01:29:42,600 --> 01:29:45,280
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
1353
01:30:05,320 --> 01:30:09,080
Sper cu siguranță că boul de munte
prefer să danseze decât să lupte.
1354
01:30:15,520 --> 01:30:16,920
Foarte bun.
1355
01:30:18,000 --> 01:30:19,240
ARABELLA: Oh!
1356
01:30:20,280 --> 01:30:21,520
GRIFFIN: Oh!
1357
01:30:23,600 --> 01:30:27,000
Știi, nu prea am
mi-am dat seama cum voi câștiga
1358
01:30:27,080 --> 01:30:30,480
- pur și simplu rămâind în calea lui.
-Păi, deocamdată, să ne concentrăm
1359
01:30:30,560 --> 01:30:32,800
- despre cum vei supraviețui.
-(Jemete)
1360
01:30:32,880 --> 01:30:35,240
Primul lucru pe care îl voi face
după ce s-a terminat asta
1361
01:30:35,320 --> 01:30:37,520
este să cumperi trei bilete la Boston.
1362
01:30:37,600 --> 01:30:40,880
Ei bine, cea mai bună șansă a ta
cu Boul cel mare este să-l înfurie
1363
01:30:40,960 --> 01:30:43,240
încât să-şi piardă cumpătul
și apoi înnebunește.
1364
01:30:43,320 --> 01:30:45,720
-Am văzut o mostră.
-Păi, să începem.
1365
01:30:45,840 --> 01:30:46,880
-Amenda.
-Haide.
1366
01:30:48,160 --> 01:30:50,320
Acum, voi fi boul de munte.
1367
01:30:53,960 --> 01:30:56,240
-Gata?
-Da.
1368
01:31:00,560 --> 01:31:03,160
(Grâmăt)
1369
01:31:17,800 --> 01:31:21,200
domnule Bartlett!
Hei! Așteaptă până te vede Bullwhip!
1370
01:31:21,280 --> 01:31:22,760
Oh, oprește-te o clipă, dragă.
1371
01:31:22,840 --> 01:31:26,040
Ei țin scena.
Lasă-i să joace piesa.
1372
01:31:26,120 --> 01:31:28,320
Nu ai auzit despre
ce s-a intamplat cu noi, nu?
1373
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
Te întorci din câmpurile de aur?
1374
01:31:30,280 --> 01:31:33,480
Nu, dar hai să facem schimb
asemenea povești pe care le avem noi
1375
01:31:33,560 --> 01:31:35,520
în umbra acestui metereze
1376
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
în timp ce îi observăm pe gladiatori.
1377
01:31:47,160 --> 01:31:48,960
Deci asta este tot cu ce am ajuns,
1378
01:31:49,040 --> 01:31:51,600
dar sunt sigur că Bullwhip
vă va lăsa să aveți o treime din ea.
1379
01:31:51,680 --> 01:31:56,080
Ei bine, multumesc,
dar printr-o împrejurare fericită,
1380
01:31:56,160 --> 01:31:59,600
în timp ce era urmărit de un urs grizzly,
1381
01:31:59,680 --> 01:32:02,280
o mare fiară păroasă,
1382
01:32:02,360 --> 01:32:05,200
Probabil că mă pot împiedica într-o gaură adâncă,
1383
01:32:05,280 --> 01:32:10,040
iar la lovirea fundului,
lovit pe un pat de pepite de aur.
1384
01:32:10,120 --> 01:32:11,440
(râde)
1385
01:32:11,520 --> 01:32:15,240
Bineînțeles, nu este lode-mamă
împărtășim între noi.
1386
01:32:15,320 --> 01:32:19,120
Și totuși, uh, cine poate avea de spus?
1387
01:32:19,200 --> 01:32:22,640
Nu poate duce la o avere egală?
1388
01:32:22,720 --> 01:32:25,240
ARABELLA: Uau!
1389
01:32:26,200 --> 01:32:29,800
Cred că David și Goliat,
și la cote 30-1.
1390
01:32:29,880 --> 01:32:32,920
Acum, hai să ne luăm aurul
și grăbește-te la Lucky Nugget.
1391
01:32:33,000 --> 01:32:35,480
Nu vrei să vorbești cu Bullwhip,
cunoaște-te cu Arabella?
1392
01:32:35,560 --> 01:32:37,360
Există un val în treburile omului,
1393
01:32:37,440 --> 01:32:40,160
care, luat la potop,
duce la avere.
1394
01:32:40,240 --> 01:32:42,920
Acum, să nu zăbovim
până când valul s-a întors.
1395
01:32:43,040 --> 01:32:45,440
(Grâmăt)
1396
01:32:57,680 --> 01:33:00,400
Oh, Bullwhip.
1397
01:33:00,480 --> 01:33:05,560
(Trâmbițe)
1398
01:33:18,960 --> 01:33:21,240
iti spun eu,
va fi lupta anului.
1399
01:33:21,320 --> 01:33:23,280
- Mult succes, Sam.
-Nu putem pierde.
1400
01:33:23,360 --> 01:33:26,240
Sam. Așezați-i,
hai să continuăm lupta.
1401
01:33:26,320 --> 01:33:29,360
Bine, domnilor. Luați-vă locurile.
Lupta va începe peste ceva timp.
1402
01:33:29,440 --> 01:33:32,800
(ROLĂ DE TOBA)
1403
01:33:38,080 --> 01:33:41,600
Fă-l KO, Bullwhip.
Pun pariu pe tine!
1404
01:33:42,360 --> 01:33:44,840
Am tot ce am
călare pe tine, Bullwhip.
1405
01:33:44,920 --> 01:33:46,200
Trebuie doar să câștigi.
1406
01:33:46,280 --> 01:33:49,560
Succes, Bullwhip.
Îmi voi pierde cămașa dacă nu câștigi.
1407
01:33:54,160 --> 01:33:57,600
Acei bărbați care au pariat pe mine,
se așteaptă să câștig.
1408
01:33:57,680 --> 01:34:00,840
La fel și domnul Bartlett.
Și-a pariat tot aurul pe tine, Bullwhip.
1409
01:34:00,920 --> 01:34:04,800
-Pe mine? Să câștigi?
-La cote 50-1.
1410
01:34:04,880 --> 01:34:08,200
Acest salon de cort, hacienda lui superbă,
1411
01:34:08,280 --> 01:34:10,720
tot aurul lui, ne va pierde.
1412
01:34:10,800 --> 01:34:14,160
-Și știi că 1.000 de dolari?
-Jack, nu ai făcut-o.
1413
01:34:14,240 --> 01:34:16,520
Nu. Domnul Bartlett a făcut-o pentru mine.
1414
01:34:20,160 --> 01:34:22,760
Ei bine, atunci.
1415
01:34:23,400 --> 01:34:25,920
voi fi forțat
a doborî ticălosul.
1416
01:34:30,240 --> 01:34:32,400
(APLICAȚI)
1417
01:34:50,480 --> 01:34:54,760
Ține-l. Păstrează-l pentru luptă.
Doar o lovitură și totul se va termina.
1418
01:34:54,880 --> 01:34:56,240
(Huuduire multime)
1419
01:34:56,320 --> 01:34:57,920
(SONELE DE CLOPOTE)
1420
01:35:04,000 --> 01:35:05,960
Du-te și ia-l, Bullwhip.
1421
01:35:11,200 --> 01:35:15,160
Va fi un minut
între runde.
1422
01:35:15,240 --> 01:35:20,080
Și runda se termină când orice parte
a anatomiei atinge pământul,
1423
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
cu excepția picioarelor.
1424
01:35:21,720 --> 01:35:24,360
Acum nu vreau nicio strângere.
1425
01:35:25,360 --> 01:35:27,320
-(Crăpare)
-(huiduind)
1426
01:35:27,400 --> 01:35:30,240
Și nu călcați în picioare un bărbat când este în jos.
1427
01:35:31,240 --> 01:35:36,040
Acum, hai să avem o luptă bună, curată,
și lasă cel mai bun om să câștige.
1428
01:35:36,120 --> 01:35:37,960
(APLICAȚI)
1429
01:35:52,600 --> 01:35:54,280
Acum nu era corect.
1430
01:35:54,360 --> 01:35:57,280
Pur și simplu trebuie să observi
domneşte marchizul de Queensberry.
1431
01:35:57,360 --> 01:35:58,480
huh?
1432
01:36:00,160 --> 01:36:03,560
Nu le mai folosiți înjurături!
Am spus o luptă curată.
1433
01:36:17,520 --> 01:36:19,760
(SONELE DE CLOPOTE)
1434
01:36:22,040 --> 01:36:24,040
JACK: Haide, Bullwhip! Loviți-l!
1435
01:36:24,640 --> 01:36:25,760
Haide, Bullwhip!
1436
01:36:53,440 --> 01:36:54,800
Loviți-l! Îl vei lovi?
1437
01:36:55,320 --> 01:36:58,440
Attaboy, Bullwhip! Nu te poate răni!
1438
01:37:02,320 --> 01:37:04,720
Fă-l să stea nemișcat ca să-l pot lovi!
1439
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
Nicio regulă nu spune că trebuie.
Să mergem mai departe cu lupta.
1440
01:37:09,360 --> 01:37:11,840
-Buu!
-Buu!
1441
01:37:14,760 --> 01:37:16,560
SAM: Haide, Ox! Mută-te!
1442
01:37:27,400 --> 01:37:29,720
Tot ce trebuie să faci este să dai o lovitură bună.
1443
01:37:31,400 --> 01:37:33,040
SAM: În spatele tău, Ox!
1444
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
(Râsete)
1445
01:37:44,560 --> 01:37:48,360
Nu, Griffin, nu.
Nu sta acolo. Deplasați-vă.
1446
01:37:54,560 --> 01:37:56,040
Lovi-l, bou mare!
1447
01:37:59,680 --> 01:38:01,280
(SONELE DE CLOPOTE)
1448
01:38:01,360 --> 01:38:02,480
mare bătăuş!
1449
01:38:02,560 --> 01:38:05,360
Arbitru: Câștigătorul rundei întâi,
1450
01:38:05,440 --> 01:38:07,160
boul de munte.
1451
01:38:07,280 --> 01:38:11,200
(MULȚUMEA RUDE)
1452
01:38:23,280 --> 01:38:25,720
Apă, repede!
Nu îi putem lăsa să vadă că a ieșit.
1453
01:38:25,840 --> 01:38:29,200
20, 21, 23...
1454
01:38:29,280 --> 01:38:32,520
- 22.
-22? 22.
1455
01:38:32,640 --> 01:38:34,960
-Sigur l-am lovit, nu?
-Sigur ai făcut-o.
1456
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
25, 26...
1457
01:38:48,360 --> 01:38:53,040
(Trâmbițe)
1458
01:38:54,640 --> 01:38:57,040
BĂRBATUL: Attaboy! Bravo!
1459
01:38:58,960 --> 01:39:02,080
Acum nu-l lăsa să te enerveze.
Termină-l cu această rundă.
1460
01:39:02,160 --> 01:39:03,920
Vreau să deschid barul.
1461
01:39:04,880 --> 01:39:07,880
Dansează în jur. Fă-l să te urmărească.
Înnebunește-l!
1462
01:39:07,960 --> 01:39:10,960
- Trebuie să te prindă ca să te rănească.
- Îi este groază de tine.
1463
01:39:17,160 --> 01:39:19,160
(SONELE DE CLOPOTE)
1464
01:39:21,280 --> 01:39:23,320
ARABELLA: Mișcă-te, Griffin!
1465
01:39:30,360 --> 01:39:32,680
(TIPÂND)
1466
01:39:34,160 --> 01:39:36,720
Vei renunța la joc?
Intră acolo și lovește-l!
1467
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
SAM: Acum! Loviți-l!
1468
01:39:45,720 --> 01:39:47,280
SAM: Ox, îl vei lovi?
1469
01:40:17,120 --> 01:40:20,440
Hoo-hoo! Oxy-Woxy?
1470
01:40:24,320 --> 01:40:29,160
Ar trebui să dansezi cu...
Adică, luptând cu Bullwhip, nu cu el.
1471
01:40:38,440 --> 01:40:41,200
De ce nu-l lovești? Loviți-l!
1472
01:40:41,320 --> 01:40:44,400
(Grâmăt)
1473
01:40:45,320 --> 01:40:47,640
(Grâmăt)
1474
01:40:58,440 --> 01:41:00,240
BĂRBATUL: Ai grijă. Se întoarce.
1475
01:41:01,240 --> 01:41:03,240
BĂRBATUL: Fă-o, Bullwhip!
1476
01:41:05,160 --> 01:41:09,240
Știi, mai sunt multe
de unde a venit asta.
1477
01:41:09,320 --> 01:41:11,360
Poate fi lacom la fel de bine, nu, partenere?
1478
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
(TIPETE)
1479
01:41:27,920 --> 01:41:29,720
Opreste-te! Așteaptă-l!
1480
01:41:41,120 --> 01:41:42,400
Ahh!
1481
01:41:47,240 --> 01:41:49,720
- Dă-l în picioare! trage-l!
-E o idee bună.
1482
01:41:54,160 --> 01:41:57,920
Nu mă refeream la el. Haide, Ox.
Nu ești rănit.
1483
01:41:59,560 --> 01:42:04,240
Câștigătorul rundei a doua, Bullwhip Griffin!
1484
01:42:04,320 --> 01:42:06,480
(APLICAȚI)
1485
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Ușor! Ia-o ușurel! Ia-o ușurel!
1486
01:42:10,400 --> 01:42:12,000
-Ce s-a întâmplat?
-Ia-o linistit, Ox!
1487
01:42:12,080 --> 01:42:16,120
Oh! nu stiu
dacă mai pot alerga încă o milă.
1488
01:42:16,240 --> 01:42:17,600
Acum, nu te supăra.
1489
01:42:20,440 --> 01:42:22,800
Cine e nebun!
1490
01:42:23,320 --> 01:42:25,280
Ia-o mai ușor, Ox. O să fie bine.
1491
01:42:25,360 --> 01:42:27,680
Ești bine, campion. Ia-o ușurel.
1492
01:42:28,520 --> 01:42:30,400
Du-te și ia-l, Bullwhip. O poți face.
1493
01:42:34,360 --> 01:42:36,360
(SONELE DE CLOPOTE)
1494
01:42:46,400 --> 01:42:49,320
E în spatele tău, Bullwhip!
1495
01:43:03,440 --> 01:43:07,200
SAM: Ha-ha!
Îl ai acum, Ox! Loviți-l! Loviți-l!
1496
01:43:08,360 --> 01:43:10,360
L-am prins acum.
1497
01:43:21,800 --> 01:43:23,880
Îl ai acum. Termină-l.
1498
01:43:39,440 --> 01:43:42,440
Stai, stai! Nu sa terminat.
1499
01:43:42,520 --> 01:43:45,520
Ambii luptători au la dispoziție un minut
pentru a ajunge la linia lui de zgârietură.
1500
01:43:45,600 --> 01:43:47,120
Haide!
1501
01:43:50,400 --> 01:43:52,320
JACK: Bici, Bici!
1502
01:43:53,240 --> 01:43:55,640
Bullwhip, nu sta doar acolo.
1503
01:43:55,720 --> 01:43:57,840
JACK: Bici, trezește-te!
1504
01:43:57,920 --> 01:43:59,680
Trebuie să câștigi, doar trebuie!
1505
01:43:59,760 --> 01:44:03,840
Bou. Bou, vino unu, scoală-te!
Trebuie să câștigi sau sunt ruinat!
1506
01:44:03,920 --> 01:44:08,560
CATALOGUL: 21, 22, 23, 24,
1507
01:44:08,640 --> 01:44:12,920
25, 26, 27, 28,
1508
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
29, 30.
1509
01:44:15,280 --> 01:44:20,360
-Ajută-mă să-l ridic în picioare.
-Oh, Jack, ajută-mă să-l ridic. Uh!
1510
01:44:22,720 --> 01:44:27,040
(Trâmbițe)
1511
01:44:29,960 --> 01:44:32,880
-(GRIFFIN GEMETE)
-Haide, Griffin, ridică-te.
1512
01:44:36,760 --> 01:44:38,360
-55...
-Cerul bun!
1513
01:44:38,440 --> 01:44:40,000
ceruri bune! 56...
1514
01:44:41,320 --> 01:44:43,960
-57...
-Sunteţi la linie, Griffin.
1515
01:44:44,040 --> 01:44:46,640
58, 59, 60!
1516
01:44:53,000 --> 01:44:55,320
Omul meu bun, căutai asta?
1517
01:44:55,440 --> 01:44:58,080
(SONELE DE CLOPOTE)
1518
01:44:58,160 --> 01:44:59,440
Câștigătorul
1519
01:44:59,520 --> 01:45:05,200
și nou campion cu articulații
din San Francisco
1520
01:45:05,320 --> 01:45:08,600
-Biciul Griffin!
-(APLICAȚI)
1521
01:45:10,840 --> 01:45:13,800
Ce vom face, șefu’?
Ești șters.
1522
01:45:13,880 --> 01:45:17,640
Scoate aurul din seif.
O vom scoate pe drumul din spate. Haide!
1523
01:45:47,480 --> 01:45:51,440
Contabilul! A furat tot aurul!
1524
01:45:51,520 --> 01:45:53,040
El scapă!
1525
01:45:53,640 --> 01:45:55,480
OMUL: Foc! Foc!
1526
01:45:55,560 --> 01:45:59,080
Aurul. Este al nostru. O parte din asta, oricum.